Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1327

Prenosi Itban ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Az‑Zuhri

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي بِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ ‏.‏

Prijevod

Svejd ibn Nasr nas je obavijestio rekavši: Obavijestio nas je Abdullah ibn Mubarek od Memera, od Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Mahmud ibn er-Rebi', a on je rekao: Čuo sam Itbana ibn Malika kako kaže:

"Predvodio sam svoj narod, Benu Salim, u namazu. Zatim sam došao kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekao: 'Vid mi je oslabio, a bujične vode me sprečavaju da stignem do džamije svog naroda. Volio bih da dođeš i klanjaš u mojoj kući na mjestu koje ću uzeti za mesdžid.' Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Učinit ću to, ako Allah htjedne.' Sutradan, kada je dan već odmakao, Allahov Poslanik ﷺ i Ebu Bekr, radijallahu anhu, došli su kod mene. Vjerovjesnik ﷺ je zatražio dozvolu da uđe, a ja sam mu dopustio. Nije sjeo sve dok nije upitao: 'Gdje želiš da klanjam u tvojoj kući?' Pokazao sam mu mjesto gdje sam želio da klanja. Tada je Allahov Poslanik ﷺ ustao, a mi smo stali u safove iza njega. Zatim je predao selam, a i mi smo predali selam kada je on predao selam."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ posjetio je Itbāna i klanjao u njegovoj kući s njim i njegovim ukućanima.

Pozadina i povod

Itbān ibn Mālik ispričao je da mu je vid oslabio i da su ga bujice kišnice sprečavale da dođe do džamije svoga naroda. Zato je zamolio Poslanika ﷺ da dođe i klanja kod njega u kući.

Objašnjenje teških riječi
Banū Sālim

Plemenska skupina Itbān ibn Mālika, kojoj je predvodio namaz.

selam

Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.

mjesto za namaz

Određeno mjesto u kući na kojem se neko moli; ovaj izraz ne znači nužno zvaničnu džamiju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam ili učenjak može nekoga posjetiti kod kuće i tamo klanjati s prisutnima. Predaja također pokazuje da se u kući može odrediti mjesto za namaz i da je Poslanik ﷺ uzeo u obzir Itbānovo ograničenje i prepreku koju su predstavljale bujice kišnice. Četiri sunitske pravne škole priznaju namaz u kući kao valjan ako su ispunjeni njegovi uslovi; ova predaja sama po sebi ne propisuje opću obavezu napuštanja džamije pri svakoj prepreci.

Pouke za danas
  1. Uzimaj u obzir bolest, ograničenja i vremenske prilike kada nekoga pozivaš na namaz ili mu pomažeš da klanja.
  2. Zatraži dozvolu prije ulaska u nečiju kuću i dogovori se gdje se tamo možeš moliti.
  3. Ako je praktično, odredi u kući stalno i čisto mjesto za namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.