Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1331

Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprenio je to osobi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ثَلاَثًا ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ الْخِرْبَاقُ إِنَّكَ صَلَّيْتَ ثَلاَثًا ‏.‏ فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Habib ibn Arabi nas je obavijestio rekavši: Hammad nam je prenio rekavši: Halid nam je prenio od Ebu Kilabea, od Ebu Muhelleba, od Imrana ibn Husejna, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ klanjao tri rekata, a zatim predao selam. Tada mu El-Hirbak reče:

"Klanjao si samo tri rekata." Stoga ih je Vjerovjesnik ﷺ predvodio u preostalom rekata, zatim je predao selam, potom je učinio dvije sedžde zaboravnosti i na kraju ponovo predao selam.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada je izostao jedan rekat, Poslanik ﷺ je upotpunio namaz i obavio sedžde zaborava.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedna potpuna jedinica obrednog namaza.

teslim

Završni pozdrav mira kojim se završava namaz.

sujud al-sahw

Dvije sedžde koje se obavljaju zbog određenih grešaka u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se izostavljeni rekat može nadoknaditi kada se greška primijeti. Predaja opisuje da je Poslanik ﷺ nakon upotpunjavanja namaza predao selam, zatim obavio dvije sedžde zaborava i ponovo predao selam. Pravnici raspravljaju o razlikama u pogledu tačnog trenutka obavljanja sujud al-sahwa; ova predaja je dokaz za redoslijed koji je ovdje prenesen.

Pouke za danas
  1. Ako tokom namaza ili neposredno nakon njega primijetiš da nedostaje jedan rekat, ispravi grešku prema pravilima mezheba koji slijediš.
  2. Nauči propise o sujud al-sahwu kako greška ne bi izazvala nepotrebnu zabunu.
  3. Ko primijeti grešku u namazu, može na nju ukazati smireno i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.