Sunan an-Nasa'i, hadis 1333
Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Salamah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الصَّلاَةِ قُمْنَ وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Selema, koji je rekao: Prenio nam je Ibn Vehb, od Junusa, a Ibn Šihab je kazao: Obavijestila me je Hind bintul-Haris el-Ferasijja da joj je Ummu Selema prenijela kako su žene u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, kada bi predale selam nakon namaza, ustajale i odlazile, dok bi Allahov Poslanik ﷺ i muškarci koji su s njim klanjali ostajali sjediti koliko je Allah htio. Kada bi Allahov Poslanik ﷺ ustao, tada bi i muškarci ustali.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žene su nakon namaza odlazile prije muškaraca.
Završni selam na kraju namaza, kada se selam naziva okrećući se udesno i ulijevo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ nakon zajedničkog namaza ostajao sjediti neko vrijeme kako bi žene mogle mirno otići prije nego što muškarci ustanu. To pokazuje brigu za skromnost i izbjegavanje nepotrebnog miješanja. Predaja ne propisuje opću obavezu da žene uvijek odlaze odmah nakon namaza; konkretna primjena zavisi od okolnosti i situacije tokom namaza.
- Nakon zajedničkog namaza ostavi drugima prostor da mirno odu.
- Pri izlasku iz džamije vodi računa o privatnosti i skromnosti.
- Pridržavaj se lijepog ponašanja tokom namaza, uzimajući u obzir potrebe cijele zajednice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.