Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1339

Prenosi Abdullah ibn al-Zubair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ أَهْلَ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu ez-Zubejr je rekao:

"Čuo sam Abdullaha ibn ez-Zubejra kako govori s ove minbere i kaže: 'Kada bi Allahov Poslanik ﷺ predao selam, govorio bi: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ، أَهْلَ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ» (La ilahe illallahu vahdehu la šerike leh, lehul-mulku ve lehul-hamdu ve huve ala kulli šej'in kadir, la havle ve la kuvvete illa billah, la ilahe illallah, ve la na'budu illa ijjahu, ehlen-ni'meti vel-fadli ves-senail-hasen, la ilahe illallahu muhlisine lehud-dine ve lev kerihel-kafirun).'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon teslima, Poslanik ﷺ hvalio je Allaha i potvrđivao iskrenost u ibadetu.

Objašnjenje teških riječi
Teslim

Pozdrav kojim se završava namaz.

La hawla wa la quwwata illa billah

Nema moći ni snage osim uz Allahovu pomoć i odredbu.

Iskrenost u vjeri

Ibadet činiti samo Allahu i očuvati čistoću predanosti Njemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je nakon namaza propisano spominjati Allaha kroz hvalu i riječi tevhida. Tekst naglašava da vlast, hvala i moć pripadaju Allahu i da se ibadet čini isključivo Njemu. Izraz „čak i ako to nevjernici ne vole“ ističe postojanost u iskrenom ibadetu; on nije poziv na neprijateljstvo.

Pouke za danas
  1. Nakon teslima svjesno odvoji vrijeme da spominješ i hvališ Allaha.
  2. Upravi svoj ibadet isključivo Allahu i obnovi iskrenost svoje namjere.
  3. U naporu i nedaći izgovori „la hawla wa la quwwata illa billah“ i pouzdaj se u Allahovu pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.