Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1345

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، عَنْ جَسْرَةَ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَتْ إِنَّ عَذَابَ الْقَبْرِ مِنَ الْبَوْلِ ‏.‏ فَقُلْتُ كَذَبْتِ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلَى إِنَّا لَنَقْرِضُ مِنْهُ الْجِلْدَ وَالثَّوْبَ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدِ ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَتْ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا صَلَّى بَعْدَ يَوْمَئِذٍ صَلاَةً إِلاَّ قَالَ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏"‏ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ أَعِذْنِي مِنْ حَرِّ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, kazala je:

"Kod mene je ušla jedna Židovka i rekla: 'Kaburski azab dolazi zbog mokraće.' Ja sam rekla: 'Lažeš!' Ona je odgovorila: 'Naprotiv, istina je; mi čak režemo kožu i odjeću na mjestu gdje ona dospije.' Tada je Allahov Poslanik ﷺ izašao na namaz, a naši glasovi su se podigli. Upitao je: 'Šta je ovo?' Obavijestila sam ga o onome što je ona rekla, a on je kazao: 'Ona je govorila istinu.' Nakon tog dana, nikada nije klanjao nijedan namaz a da na kraju nije proučio: 'Rabbe Džibril ve Mikail ve Israfil, e'izni min harri'n-nar ve azabi'l-kabr' (Gospodaru Džibrila, Mikaila i Israfila, sačuvaj me vatre džehennemske i kaburskog azaba)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je nakon namaza tražio zaštitu od Vatre i kaburske kazne.

Objašnjenje teških riječi
Kaburska kazna

Kazna koja, prema islamskom vjerovanju, može zadesiti čovjeka u kaburu.

Traženje utočišta

Moliti Allaha za zaštitu od zla i kazne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju važnost uklanjanja mokraće, a autentične predaje upozoravaju na nemar u tom pogledu. Budući da je ova konkretna predaja slaba, pravnici je ne koriste kao samostalan dokaz za obavezu niti za propisanu dovu nakon svakog namaza. Četiri sunitske pravne škole propise o uklanjanju mokraće te čistoći odjeće i tijela zasnivaju na snažnijim dokazima; mjerodavne ostaju autentično prenesene dove za zaštitu od kaburske kazne.

Pouke za danas
  1. Pažljivo ukloni mokraću s tijela i odjeće prije namaza.
  2. Redovno moli Allaha za zaštitu od Vatre i kaburske kazne, ali ovu slabu predaju nemoj smatrati obavezujućim propisom.
  3. Provjeri stepen vjerodostojnosti predaje prije nego što na njoj zasnuješ trajno vjersko pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.