Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1346

Prenosi Suhaib ar-Rumi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Njegov otac, Abu Marwan

Da'if (slab)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Ata ibn Abu Marwanعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ
  6. 6Njegov otac, Abu Marwanأَبِيهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ كَعْبًا، حَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ الَّذِي فَلَقَ الْبَحْرَ لِمُوسَى إِنَّا لَنَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ أَنَّ دَاوُدَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي جَعَلْتَهُ لِي عِصْمَةً وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي جَعَلْتَ فِيهَا مَعَاشِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِعَفْوِكَ مِنْ نِقْمَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي كَعْبٌ أَنَّ صُهَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُهُنَّ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنْ صَلاَتِهِ ‏.‏

Prijevod

Ata b. Ebi Mervan prenosi od svog oca da se Ka'b zakleo riječima:

"Tako mi Allaha Koji je more rastavio za Musaa, mi u Tevratu nalazimo da je Davud, Allahov vjerovjesnik ﷺ, kada bi završio svoj namaz, govorio: 'Allahumme eslih li dini-llezi dže'altehu li ismeten ve eslih li dunjaje-lleti dže'alte fiha ma'aši. Allahumme inni e'uzu bi ridake min sehatike ve e'uzu bi afvike min nikmetike ve e'uzu bike minke, la mani'a lima a'tejte ve la mu'tije lima mena'te ve la jenfe'u zel-džeddi minkel-džedd.'" Rekao je: "Ka'b mi je također kazao da mu je Suhejb prenio kako je Muhammed ﷺ ove riječi izgovarao kada bi završio svoj namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon namaza vjernik moli za dobrobit u vjeri i na dunjaluku.

Objašnjenje teških riječi
zaštita

Vjera štiti vjernika tako što mu pokazuje smjer i pomaže mu da se kloni grijeha.

opskrba

Sredstva kojima osoba podmiruje svoje svakodnevne potrebe.

posjednik bogatstva i moći

Onaj ko ima ugled ili imetak ne može time odvratiti Allahovu presudu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ova dova traži postojanost u vjeri, dobrobit u svakodnevnom životu i zaštitu od Allahove srdžbe i kazne. Budući da je lanac predaje slab, ona nije samostalan dokaz za utvrđeni sunnet nakon svakog namaza. Učenjaci preporučene dove nakon namaza zasnivaju na snažnim predajama; četiri sunijske pravne škole takve dove općenito priznaju, ali ovaj konkretni tekst ne treba predstavljati kao obavezu.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za vjeru koja te štiti i za dunjalučki život koji ti pomaže da Mu budeš pokoran.
  2. U svojim dovama priznaj da Allah na kraju daje i uskraćuje.
  3. Uči utvrđene dove nakon namaza iz Sahih predaja i nemoj ovu slabu predaju smatrati obavezom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.