Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1348

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprenio je to osobi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Njegov otac, as‑Saibأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَلَّتَانِ لاَ يُحْصِيهِمَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَهُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ يُسَبِّحُ أَحَدُكُمْ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُكَبِّرُ عَشْرًا فَهِيَ خَمْسُونَ وَمِائَةٌ فِي اللِّسَانِ وَأَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فِي الْمِيزَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْقِدُهُنَّ بِيَدِهِ ‏"‏ وَإِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ أَوْ مَضْجَعِهِ سَبَّحَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَحَمِدَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَهِيَ مِائَةٌ عَلَى اللِّسَانِ وَأَلْفٌ فِي الْمِيزَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَيُّكُمْ يَعْمَلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَلْفَيْنِ وَخَمْسَمِائَةِ سَيِّئَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ لاَ نُحْصِيهِمَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْتِي أَحَدَكُمْ وَهُوَ فِي صَلاَتِهِ فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا وَيَأْتِيهِ عِنْدَ مَنَامِهِ فَيُنِيمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Od Abdullaha ibn Amra se prenosi da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Postoje dvije osobine koje nijedan musliman ne bude stekao a da neće ući u Džennet; one su lahke, ali ih malo ljudi čini.' Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Pet dnevnih namaza: Nakon svakog namaza neko od vas treba deset puta izgovoriti Subhanallah, deset puta Elhamdulillah i deset puta Allahu ekber. To je sto pedeset na jeziku, a hiljadu i petsto na vagi.' Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako ih broji prstima. 'A kada neko od vas legne u svoju postelju, neka trideset tri puta kaže Subhanallah, trideset tri puta Elhamdulillah i trideset četiri puta Allahu ekber. To je sto na jeziku, a hiljada na vagi.' Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko od vas može učiniti dvije hiljade i petsto loših djela u jednom danu i noći?' Rečeno je: 'Allahov Poslaniče, kako ih ne bismo činili?' On je odgovorio: 'Šejtan dođe nekome od vas dok je u namazu pa mu kaže: Sjeti se toga i toga, sjeti se toga i toga. A kada ode u postelju, uspava ga.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svakodnevni zikr nakon namaza i prije spavanja ima veliku vrijednost.

Objašnjenje teških riječi
tesbih

Veličanje Allaha izgovaranjem „SubhanAllah“.

tahmid

Zahvala Allahu izgovaranjem „Alhamdulillah“.

tekbir

Isticanje Allahove veličine izgovaranjem „Allahu Akbar“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode preporuku da se nakon svakog od pet namaza po deset puta izgovori svaki od ova tri oblika zikra, a prije spavanja prouči navedenih stotinu izgovora. Prenosilac je vidio Poslanika ﷺ kako broji na prste, što potvrđuje vođenje računa o broju ponavljanja. Tekst također upozorava da rastresenost tokom namaza i pospanost mogu otežati ustrajnost u zikru. Ovi preporučeni oblici spominjanja Allaha ne zamjenjuju propisane namaze.

Pouke za danas
  1. Nakon svakog obaveznog namaza deset puta izgovori „SubhanAllah“, „Alhamdulillah“ i „Allahu Akbar“, brojeći smireno.
  2. Odvoji vrijeme prije spavanja za navedenih stotinu izgovora: 33 tesbiha, 33 tahmida i 34 tekbira.
  3. Ako ti pažnja odluta tokom namaza, smireno se vrati učenju i namazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.