Knjiga o džumi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1369

Prenosi Abu al-Ja'd al-Damri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džumi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu al-Ja'd al-Damri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ سُفْيَانَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي الْجَعْدِ الضَّمْرِيِّ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ ثَلاَثَ جُمَعٍ تَهَاوُنًا بِهَا طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قَلْبِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Prijevod

Jakub ibn Ibrahim nam je kazivao, rekavši: Jahja ibn Said nam je prenio od Muhammeda ibn Amra, od Ubejde ibn Sufjana el-Hadramija, od Ebul-Džada ed-Damrija – koji je imao čast biti ashab – da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko iz nemara propusti tri džume, Allah će mu zapečatiti srce."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko iz nemara izostavi tri džuma-namaza, izlaže se opasnosti da mu srce bude zapečaćeno.

Objašnjenje teških riječi
izostavljanje tri džuma-namaza

Tri puta izostati s džuma-namaza; upozorenje se odnosi na nemar, a ne na opravdanu spriječenost.

iz nemara

Ravnodušan odnos prema obavezi bez valjanog razloga.

pečaćenje srca

Ozbiljno duhovno upozorenje: ustrajna neposlušnost može otvrdnuti srce i umanjiti njegovu prijemčivost za uputu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ozbiljno upozorenje protiv ponavljanog nemara prema džuma-namazu smatraju poticajem da se ova zajednička obaveza pažljivo izvršava. Riječi povezuju prijeteću posljedicu s nemarom; one ne daju osnovu da se izostanak iz opravdanog razloga izjednači s nemarom. Četiri sunijske pravne škole smatraju džuma-namaz obaveznim za one koji ispunjavaju njegove uslove.

Pouke za danas
  1. Planiraj posao i obaveze tako da možeš na vrijeme prisustvovati džuma-namazu.
  2. Ozbiljno shvati ponavljano izostajanje, a nakon nemara vrati se Allahu pokajanjem i konkretnom odlukom.
  3. Praktično podsjeti članove porodice i prijatelje da se pripreme za petak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.