Knjiga o džumi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1379

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džumi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُمْ ذَكَرُوا غُسْلَ يَوْمِ الْجُمُعَةِ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يَسْكُنُونَ الْعَالِيَةَ فَيَحْضُرُونَ الْجُمُعَةَ وَبِهِمْ وَسَخٌ فَإِذَا أَصَابَهُمُ الرَّوْحُ سَطَعَتْ أَرْوَاحُهُمْ فَيَتَأَذَّى بِهَا النَّاسُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَوَلاَ يَغْتَسِلُونَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Mahmud ibn Halid nas je obavijestio, od Velida, koji je rekao: Abdullah ibn Ala nam je prenio da je čuo Kasima ibn Muhammeda ibn Ebu Bekra kako kaže da su kod Aiše spomenuli gusul petkom, pa je ona rekla:

"Ljudi su živjeli u Aliji i dolazili bi na džumu prljavi. Kada bi zapuhao vjetar, njihovi mirisi bi se širili i uznemiravali ljude. To je spomenuto Allahovom Poslaniku ﷺ, pa je on rekao: 'Zašto se ne okupaju?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsticao je na gusul petkom kako bi se spriječili neugodni mirisi.

Pozadina i povod

Ljudi iz Al-‘Aliye dolazili su prljavi na džuma-namaz nakon rada. Kada bi vjetar širio njihov miris, prisutnima je to smetalo; o tome je obaviješten Poslanik ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Gusul

Potpuno obredno kupanje pri kojem se vodom pere cijelo tijelo.

Al-‘Aliya

Više područje u blizini Medine u kojem su ljudi živjeli.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju podsticanje na gusul petkom s čistoćom i sprečavanjem smetnji drugima u džamiji. Tekst navodi konkretan razlog: prisutnima je smetao miris. Pravne škole se razlikuju u pogledu propisa petkovnog gusula; većina ga smatra veoma preporučenim, a ne općom obavezom.

Pouke za danas
  1. Petkom se temeljito operi prije odlaska na namaz, naročito ako te posao zaprlja ili uzrokuje neugodan miris.
  2. Vodi računa o ljudima oko sebe i izbjegavaj da im smetaju tjelesni miris ili prljava odjeća.
  3. Ličnu higijenu smatraj dijelom poštovanja prema džamiji i zajednici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.