Knjiga o džumi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1381

Prenosi Aws ibn Aws. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džumi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aws ibn Aws

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ صِيَامُهَا وَقِيَامُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Evsa ibn Evsa (r.a.) da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko se okupa i temeljito opere, porani u džamiju, približi se imamu i ne govori besmislice, za svaki korak koji napravi imaće nagradu kao za godinu dana posta i noćnog namaza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Rani i pažljivi odlazak na džuma-namaz donosi nagradu za svaki korak.

Objašnjenje teških riječi
ghassala i gusul

Tekst spominje pranje, a zatim potpuno obredno kupanje prije džuma-namaza.

beskoristan razgovor

Razgovori koji odvraćaju od džuma-namaza i ometaju pažnju tokom hutbe.

qijam

Dobrovoljni noćni namaz; ovdje označava godinu noćnog ibadeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su obredno kupanje petkom, rani dolazak, sjedenje blizu imama i suzdržavanje od beskorisnog razgovora pohvalni. Spomenuta nagrada naglašava da svaki korak prema džuma-namazu ima veliku vrijednost. Učenjaci su raspravljali o formulaciji koja spominje pranje i potpuno obredno kupanje; četiri pravne škole uglavnom smatraju obredno kupanje petkom veoma preporučenim, ali ne i uslovom za valjanost namaza.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj petak tako da stigneš u džamiju znatno prije hutbe.
  2. Obavi obredno kupanje petkom i dođi na namaz uredan i pažljiv.
  3. Sjedi mirno, slušaj imama i izbjegavaj razgovore koji ometaju druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.