Sunan an-Nasa'i, hadis 1382
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهَا فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ .
Prenosi se od Abdullaha ibn Omera da je Omer ibn el-Hattab vidio ogrtač (hullu) pa je rekao:
"O Allahov Poslaniče (ﷺ), zašto ne kupiš ovaj ogrtač i nosiš ga petkom i kada ti dođu izaslanstva?" Allahov Poslanik (ﷺ) je odgovorio: "Ovo nosi samo onaj koji nema udjela na onom svijetu." Zatim je Allahovom Poslaniku (ﷺ) donesen sličan ogrtač, pa je on jedan dao Omeru. Omer reče: "O Allahov Poslaniče (ﷺ), dao si mi ovo, a rekao si za Utaridov ogrtač ono što si rekao?" Allahov Poslanik (ﷺ) odgovori: "Nisam ti ga dao da ga nosiš." Stoga ga je Omer poklonio svome bratu mnogobošcu u Meki.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umar nije dobio svilu da je nosi, već ju je poklonio svom bratu nemuslimanu.
Skupocjen, međusobno usklađen odjevni predmet ili ogrtač.
Trgovac koji se u predaji spominje u vezi s ogrtačem.
Upozorenje na ozbiljne posljedice nošenja zabranjene svile.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarci ne smiju nositi čistu svilu; Poslanik ﷺ izričito nije dao Omeru ogrtač da ga obuče. Poklanjanje ogrtača bratu nemuslimanu pokazuje da zabrana nošenja svile za muslimana ne znači automatski da su njeno posjedovanje ili darivanje zabranjeni u svakoj situaciji. Pravnici u vezi s tim razmatraju namjenu i upotrebu: ogrtač se ne smije pokloniti s namjerom da ga primalac nosi na zabranjen način. Četiri pravne škole zabranjuju muškarcima nošenje svile, uz poznate izuzetke, kao što je ograničena količina svile zbog medicinske potrebe.
- Za džuma-namaz biraj urednu i dozvoljenu odjeću; lijep izgled ne opravdava nošenje zabranjenog materijala.
- Kada primaš ili daješ poklon, provjeri čemu je namijenjen i nemoj ga koristiti na vjerski zabranjen način.
- Budi darežljiv prema članovima porodice druge vjere, a da pritom sam ne nosiš zabranjenu odjeću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.