Knjiga o džumi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1385

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džumi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Al‑Agharr Abu Abdullahالأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَكَتَبُوا مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَتِ الْمَلاَئِكَةُ الصُّحُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُهَجِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي شَاةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَطَّةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي دَجَاجَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu-Hurejre da je rekao: Obavijestio nas je Nasr ibn Ali ibn Nasr, od Abdul-A'le, koji je rekao: Kazivao nam je Ma'mer, od Zuhrija, od El-Egarra Ebu Abdullaha, od Ebu-Hurejre, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada nastupi petak, meleki sjednu na vrata džamije i zapisuju one koji dolaze na džumu. Kada imam izađe, meleki smotaju svoje zapise." I Poslanik Allahov ﷺ je rekao: "Onaj ko porani na džumu kao da je zaklao devu, zatim onaj ko dođe poslije njega kao da je zaklao kravu, zatim onaj ko dođe poslije njega kao da je zaklao ovcu, zatim onaj ko dođe poslije njega kao da je zaklao patku, zatim onaj ko dođe poslije njega kao da je zaklao kokoš, a onaj ko dođe posljednji kao da je dao jaje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ranije dođe na džuma-namaz, dobija veću nagradu.

Objašnjenje teških riječi
Meleki zatvaraju svoje spise

Kada se pojavi imam, meleki prestaju bilježiti ko dolazi na džuma-namaz.

Onaj ko dođe rano

Arapski izraz označava osobu koja se na vrijeme uputi na džuma-namaz, tako da se njen dolazak zabilježi kao rani.

Kao neko ko prinosi devu kao žrtvu

Ovo poredi nagradu za rani dolazak s vrijednošću žrtvene životinje; životinje navedene redom i jaje označavaju sve manje nagrade.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori iz ovoga zaključuju da rani odlazak na džuma-namaz ima posebnu vrijednost i da je nagrada veća što neko ranije stigne. Navedene žrtvene životinje služe kao poređenje vrijednosti; tekst ne propisuje stvarno žrtvovanje. Meleki bilježe dolaske sve dok se ne pojavi imam, nakon čega se evidencija za taj petak zaključuje.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj polazak tako da mirno stigneš u džamiju prije hutbe.
  2. Vrijeme prije džuma-namaza iskoristi za namaz, učenje Kur'ana ili tihu kontemplaciju.
  3. Dođi na vrijeme, ne ometajući druge i ne pokušavajući sebi dati prednost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.