Sunan an-Nasa'i, hadis 1386
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلاَئِكَةٌ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَاسْتَمَعُوا الْخُطْبَةَ فَالْمُهَجِّرُ إِلَى الصَّلاَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي كَبْشًا " . حَتَّى ذَكَرَ الدَّجَاجَةَ وَالْبَيْضَةَ .
Obavijestio nas je Muhammed b. Mensur, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan, prenijeo nam je Zuhri, od Seida, od Ebu Hurejre, koji ovu predaju pripisuje Vjerovjesniku ﷺ:
"Kada nastupi petak, na svakim vratima džamije nalaze se meleki koji zapisuju ljude prema redoslijedu njihovog dolaska: prvog, pa drugog. Kada imam izađe, smotaju se zapisi i oni slušaju hutbu. Onaj ko rano dođe na namaz kao da je zaklao devu; zatim onaj koji dođe poslije njega kao da je zaklao kravu; zatim onaj koji dođe poslije njega kao da je zaklao ovna." Spomenuo je i kokoš i jaje.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko ranije dođe na džuma-namaz, dobija veću nagradu.
Meleki prestaju bilježiti redoslijed dolazaka kada se pojavi imam.
Poređenje koje pokazuje veliku nagradu za rani dolazak; ne radi se o stvarnom prinošenju žrtve.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da rani dolazak na džuma-namaz ima posebnu vrijednost i da se nagrada povećava što neko ranije stigne. Spominjanje životinja, a na kraju kokoši i jajeta, ukazuje na hijerarhiju nagrada. Vrijeme za rani dolazak završava se kada se pojavi imam; nakon toga prisutni slušaju hutbu.
- Isplaniraj petak tako da stigneš u džamiju dosta prije početka hutbe.
- Kada se pojavi imam, usmjeri pažnju na hutbu i slušaj u tišini.
- Neka ti rani dolazak postane redovna navika i iskoristi dodatno vrijeme za namaz i spominjanje Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.