Knjiga o džumi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1387

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džumi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanprenio je to osobi an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَقْعُدُ الْمَلاَئِكَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمْ فَالنَّاسُ فِيهِ كَرَجُلٍ قَدَّمَ بَدَنَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَقَرَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ شَاةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ دَجَاجَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ عُصْفُورًا وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Er-Rebi' b. Sulejman, koji je rekao: Prenio nam je Šu'ajb b. El-Lejs, koji je rekao: Obavijestio nas je El-Lejs, od Ibn 'Adžlana, od Sumejja, od Ebu Saliha, od Ebu Hurejre (r.a.), da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"U petak meleki sjede na vratima džamije i zapisuju ljude prema redoslijedu njihovog dolaska. Tako je onaj ko dođe prvi kao čovjek koji je zaklao devu, onaj ko dođe drugi kao čovjek koji je zaklao kravu, onaj ko dođe treći kao čovjek koji je zaklao ovcu, onaj ko dođe četvrti kao čovjek koji je zaklao kokoš, onaj ko dođe peti kao čovjek koji je zaklao vrapca, a onaj ko dođe posljednji kao čovjek koji je dao jaje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ranije dođe na džuma-namaz, dobija veću nagradu.

Objašnjenje teških riječi
redoslijed dolaska

Meleki bilježe posjetioce prema vremenu kada stignu u džamiju.

prinosi žrtvu

Životinje i jaje prikazuju različite stepene nagrade; riječ je o poređenju, a ne o naredbi da se prinese žrtva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da poređenje naglašava sve veću nagradu za one koji ranije dolaze na džuma-namaz. Spominjanje meleka koji bilježe imena ističe da se vrijeme dolaska zapisuje. Nabrajanje ne znači da posjetioci zaista trebaju žrtvovati životinje.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj petak tako da stigneš u džamiju mnogo prije hutbe.
  2. Vrijeme čekanja iskoristi za namaz, učenje Kur’ana ili smireno spominjanje Allaha.
  3. Dođi usredotočeno i s poštovanjem, ne ometajući druge i ne gurajući se.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.