Knjiga o džumi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1388

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džumi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko se na petak okupa kupanjem kao poslije džunupluka, a zatim pođe u džamiju, kao da je zaklao devu. Ko pođe u drugom satu, kao da je zaklao kravu. Ko pođe u trećem satu, kao da je zaklao ovna. Ko pođe u četvrtom satu, kao da je zaklao kokoš. A ko pođe u petom satu, kao da je prinesao jaje. Kada imam izađe, meleki prisustvuju kako bi slušali zikr."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko rano ode na džuma-namaz dobija veliku nagradu.

Objašnjenje teških riječi
Gusul

Potpuno obredno kupanje cijelog tijela.

Od prvog do petog sata

Pet uzastopnih perioda prije džuma-namaza; oni ne moraju nužno značiti sate od tačno šezdeset minuta.

Zikr

Spominjanje i slavljenje Allaha; ovdje se odnosi na džumansku hutbu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da rani dolazak na džuma-namaz ima posebnu vrijednost, a spomenute žrtve pojašnjavaju veličinu nagrade. Vremenski periodi računaju se od početka dana do trenutka kada imam izlazi da održi hutbu; učenjaci su različito opisivali njihovu tačnu podjelu. Hadis podstiče na čišćenje i pripremu. Učenjaci se razilaze u pogledu pravnog statusa džumanskog gusula: većina ga smatra veoma preporučenim, dok poznato mišljenje u hanbelijskom mezhebu smatra da je obavezan za onoga ko ide na džuma-namaz. Kada se imam pojavi i hutba počne, meleki slušaju, a prisutni džemat treba da se usmjeri na hutbu.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj petak ujutro tako da stigneš u džamiju dosta prije hutbe.
  2. Obavi džumanski gusul i odaberi čistu odjeću kao dio pripreme.
  3. Odloži telefon čim imam počne hutbu i pažljivo slušaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.