Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 139

Prenosi Usamah ibn Umayr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu el-Meliha da je njegov otac rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Allah ne prima namaz bez čistoće, niti milostinju stečenu iz pronevjere (ghulul).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz zahtijeva obrednu čistoću, a dobročinstvo treba poticati iz zakonito stečene imovine.

Objašnjenje teških riječi
ṭuhūr (čistoća)

Obredna čistoća potrebna za namaz, koja se postiže, naprimjer, propisanim abdestom.

ghulūl

Imovina stečena na nedozvoljen način; u objašnjenju ove predaje riječ je o ratnom plijenu zadržanom prije podjele.

prihvatiti

Da Allah primi na način koji odgovara određenoj vjerskoj obavezi ili djelu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je obredna čistoća uvjet za ispravnost namaza. Četiri sunijske pravne škole uglavnom priznaju ovaj uvjet, uz određene razlike u pojedinostima o čistoći i onome što je narušava. Spominjanje imovine stečene na nedozvoljen način poučava da dobročinstvo ne čini zabranjeno porijeklo imovine dopuštenim: takvu imovinu treba vratiti onima kojima pripada, a ne ponuditi je kao dobrovoljnu sadaku.

Pouke za danas
  1. Prije namaza provjeri imaš li potrebnu obrednu čistoću.
  2. Daj u dobrotvorne svrhe samo imovinu kojom zakonito raspolažeš.
  3. Ako imovina pripada nekome drugom, vrati mu njegovo pravo umjesto da je daš kao sadaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.