Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 140

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Njegov djedجَدِّهِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ عَنِ الْوُضُوءِ فَأَرَاهُ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا فَقَدْ أَسَاءَ وَتَعَدَّى وَظَلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Mahmud ibn Gejlan, koji je rekao: Prenio nam je Ja'la, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan, od Muse ibn Ebu Aiše, od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, koji je rekao: Došao je jedan beduin Vjerovjesniku ﷺ da ga upita o abdestu, pa mu je on pokazao kako se uzima abdest perući svaki dio tijela po tri puta, a zatim je rekao: 'Ovako se uzima abdest. Ko učini više od ovoga, taj je pogriješio, pretjerao i nepravdu učinio.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je abdestu s tri pranja i zabranio pretjerivanje.

Pozadina i povod

Beduin je upitao Poslanika ﷺ kako da uzme abdest, a Poslanik ﷺ mu je to pokazao.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje se obavlja, između ostalog, prije namaza.

beduin

Arap koji je tradicionalno živio nomadskim životom u pustinji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pranje dijelova tijela tri puta prilikom uzimanja abdesta poslanička praksa, ali ne predstavlja obavezan broj za svaku radnju. Druge predaje navode da je Poslanik ﷺ neke dijelove prao jednom ili dvaput. Zato pravne škole smatraju da pranje više od tri puta bez razloga ne spada u propisani abdest i da se osuđuje kao pretjerivanje. Upozorenje također ističe da korištenje dodatne vode ili prekoračenje granica sunneta nije znak veće pobožnosti.

Pouke za danas
  1. Pažljivo peri dijelove tijela prilikom uzimanja abdesta i drži se prenesenih smjernica.
  2. Ne koristi više vode nego što je potrebno i ne pretvaraj ponavljanje u pretjerivanje.
  3. Uči uzimati abdest slijedeći poslaničku praksu, a ne smatrajući samostalno dodatne radnje nužnim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.