Sunan an-Nasa'i, hadis 5
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ " .
Obavijestili su nas Humejd b. Mes'ede i Muhammed b. Abdil-A'la od Jezida – a to je Ibn Zurej' – koji je rekao: Obavijestio me Abdur-Rahman b. Ebu Atik, koji je rekao: Moj otac mi je rekao: Čuo sam Aišu da prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao: "Misvak je sredstvo čišćenja usta i zadovoljstvo Gospodara."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Misvak čisti usta i djelo je koje se Allahu sviđa.
Štapić ili drugo prikladno sredstvo za čišćenje zuba i usta.
Čišćenje usta i uklanjanje nečistoće i neugodnog mirisa.
Djelo koje se Allahu sviđa i kojim vjernik nastoji postići Njegovo zadovoljstvo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je održavanje oralne higijene misvakom preporučeno djelo i da ne služi samo tjelesnoj čistoći: ono povezuje brigu o ustima s traženjem Allahovog zadovoljstva. Četiri sunijske pravne škole općenito smatraju upotrebu misvaka preporučenom, između ostalog, prilikom obrednog čišćenja i namaza; ona, međutim, nije uslov njihove ispravnosti.
- Uvrsti prikladan misvak ili četkicu za zube u svakodnevnu njegu usta.
- Koristi misvak s namjerom da udovoljiš Allahu, a ne samo da očistiš usta.
- Prilikom njege usta obrati pažnju i na jezik.
Ebu Musa opisuje kako je Poslanik ﷺ upotrebljavao misvak, obraćajući pažnju na jezik. To se podudara s naglaskom na čišćenju usta.
Sunan an-Nasa'i · #7 (Sahih)Ova predaja ističe koliko je upotreba misvaka preporučena, dok glavni tekst naglašava njegovu korist za usta i nagradu kod Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.