Knjiga o džumi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1391

Prenosi Salamah ibn al-Akwa'. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džumi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Shu'ayb ibn Yusufprenio je to osobi an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Ya'la ibn al‑Harithيَعْلَى بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5Njegov otac, Salamaأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَرْجِعُ وَلَيْسَ لِلْحِيطَانِ فَىْءٌ يُسْتَظَلُّ بِهِ ‏.‏

Prijevod

Šuajb ibn Jusuf nas je obavijestio i rekao: Obavijestio nas je Abdur-Rahman, od Ja'la ibn Harisa, koji je rekao: Čuo sam Ijasa ibn Seleme ibn El-Ekve'a kako prenosi od svoga oca, a on je rekao: Klanjali smo džumu-namaz s Allahovim Poslanikom ﷺ, zatim bismo se vraćali, a zidovi nisu imali sjene pod kojom bi se moglo zakloniti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džuma-namaz se klanjao toliko rano da pri povratku još nije bilo sjenke na zidovima.

Objašnjenje teških riječi
Džuma

Zajednički namaz petkom koji zamjenjuje podne-namaz.

sjena

Sjena koju zidovi pod sunčevom svjetlošću bacaju na tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ klanjao džuma-namaz rano tokom dana; oni koji su se vraćali još nisu zatekli sjenu uz zidove. Predaja potvrđuje da se džuma može klanjati prije najveće dnevne žege, ali sama po sebi ne određuje tačno vrijeme. Pravne škole razmatraju njenu valjanost unutar propisanog vremena namaza na osnovu šireg skupa dokaza.

Pouke za danas
  1. Planiraj džuma-namaz unutar propisanog vremena i slijedi pravila svoje džamije.
  2. Dođi na džumu na vrijeme kako bi u potpunosti prisustvovao hutbi i zajedničkom namazu.
  3. Opisanu praksu uzmi kao dokaz o vremenu namaza, a ne kao razlog da bez znanja samostalno određuješ vrijeme namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.