Knjiga o džumi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1394

Prenosi As-Sa'ib ibn Yazid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džumi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Njegov otacأَبِيهِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ إِذَا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَإِذَا نَزَلَ أَقَامَ ثُمَّ كَانَ كَذَلِكَ فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رضى الله عنهما ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la rekavši: Prenio nam je El-Mu'temir od svoga oca, a on od Ez-Zuhrija, a on od Es-Saiba ibn Jezida, koji je rekao:

"Kada bi Allahov Poslanik ﷺ sjeo na minber petkom, Bilal bi proučio ezan, a kada bi sišao, proučio bi ikamet." Tako je bilo i u vrijeme Ebu Bekra i Omera, radijallahu anhuma.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džuma-ezan se učio dok je Poslanik ﷺ sjedio na minberu.

Objašnjenje teških riječi
ezan

Poziv kojim se označava početak namaskog vremena.

minber

Govornica u džamiji s koje imam drži džuma-hutbu.

ikamet

Poziv koji se uči neposredno prije početka namaza u džematu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da se u opisanom periodu ezan za džuma-namaz učio nakon što bi imam sjeo na minber, a ikamet bi uslijedio nakon što bi sišao s njega. Predaja opisuje praksu Poslanika ﷺ i prva dva halife te je dokaz za ovakav način pozivanja na namaz. Kasniji učenjaci raspravljaju i o dodatnom ezanu uvedenom u vrijeme Osmana kako bi se ljudi na vrijeme upozorili.

Pouke za danas
  1. Dođi na džuma-namaz na vrijeme kako bi pažljivo saslušao ezan i hutbu.
  2. Pri organizaciji džuma-namaza uzmi u obzir opisani redoslijed: ezan kod minbera, a ikamet prije namaza.
  3. Pažljivo upoznaj ustaljene namaske prakse i prenosi ih smireno i jasno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.