Knjiga o džumi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1398

Prenosi Aws ibn Aws al-Thaqafi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džumi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Khalidprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنَ الْحَارِثِ
  4. 4Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  5. 5Aws ibn Aws ath‑Thaqafiأَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَابْتَكَرَ وَغَدَا وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَأَنْصَتَ ثُمَّ لَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ كَأَجْرِ سَنَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Evsa b. Evsa es-Sakafija da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko okupa (svoju suprugu) i sam se okupa, porani u džamiju, sjedne blizu imama, pažljivo sluša hutbu i ne govori beskorisne riječi, za svaki korak koji napravi imat će nagradu kao za godinu dana posta i noćnog namaza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Rani i pažljivi odlazak na džuma-namaz donosi veliku nagradu.

Objašnjenje teških riječi
ghassala i gusul

Riječi se odnose na pranje i potpuno obredno kupanje prije džuma-namaza.

izbjegavanje beskorisnog govora

Prisutni izbjegava ometanje i ne razgovara tokom hutbe.

qiyam

Namaz koji se obavlja stojeći, poput noćnog namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da rani odlazak na džuma-namaz, zauzimanje mjesta blizu imama i tiho slušanje imaju posebne vrijednosti. Nagrada za svaki korak naglašava značaj puta do džamije; hadis opisuje veliku nagradu i ne tvrdi da je džuma-namaz u svakom pogledu jednak godini posta i noćnog namaza. Pravne škole odvojeno razmatraju preporučeni gusul petkom, ali ističu važnost čistoće i poštovanja prema hutbi.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj polazak tako da mirno stigneš u džamiju prije hutbe.
  2. Zauzmi mjesto ne ometajući druge i pažljivo slušaj imama.
  3. Tokom hutbe izbjegavaj razgovor i druge smetnje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.