Knjiga o džumi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1399

Prenosi Abdullah ibn Busr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džumi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Busr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَانِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَىِ اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Vehb b. Bejan, koji je rekao: Obavijestio nas je Ibn Vehb, koji je rekao: Čuo sam Muaviju b. Saliha, od Ebu Zahirije, od Abdullaha b. Busra, koji je kazao:

"Sjedio sam pored njega u petak, pa je rekao: 'Došao je neki čovjek i preskakao preko vratova ljudi, pa mu je Allahov poslanik ﷺ rekao: «Sjedni, uznemirio si ljude!»'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko petkom prelazi preko ljudi, ometa ih i treba sjesti.

Objašnjenje teških riječi
prelaziti preko vratova

Provlačiti se među ljudima ili prelaziti preko njih da bi se stiglo dalje naprijed.

zadao si drugima neugodnost

Ometao si prisutne i narušio njihov mir.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pri ulasku u punu džamiju treba voditi računa o prisutnima i ne ometati ih prelazeći preko njih. Ukor se odnosi na takvo ponašanje; ko pronađe mjesto ne ometajući nikoga, može ga zauzeti. Pravne škole razmatraju pojedinosti prolaska naprijed, ali izbjegavanje štete i ometanja široko je prihvaćeno načelo.

Pouke za danas
  1. Dođi na džuma-namaz na vrijeme kako ne bi morao prelaziti preko ljudi.
  2. U punoj džamiji izaberi mjesto tako da ne guraš druge niti im ometaš namaz.
  3. Smireno i jasno skreni pažnju osobi koja ometa druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.