Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 141

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprenio je to osobi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Jahdamأَبُو جَهْضَمٍ
  4. 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ فَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَلاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Habib ibn Arabi nas je obavijestio i rekao: Hammad nam je prenio hadis i rekao: Ebu Džehm nam je prenio hadis i rekao: Abdullah ibn Ubejdullah ibn Abbas mi je prenio hadis i rekao: Sjedio sam kod Abdullaha ibn Abbasa pa je rekao: 'Tako mi Allaha, Allahov Poslanik ﷺ nije izdvojio ništa posebno za nas mimo ostalih ljudi, osim tri stvari. Naredio nam je da upotpunimo abdest, da ne jedemo sadaku i da ne parimo magarce s konjima.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas navodi tri posebne smjernice za svoju porodicu.

Objašnjenje teških riječi
potpuni abdest

Pažljivo i potpuno obavljanje obrednog pranja, tako da se propisani dijelovi dobro operu.

sadaka

Milostinja; ovdje je riječ o milostinji koju porodica Poslanika ﷺ nije smjela jesti.

ukrštanje magaraca i konja

Razmnožavanje magarca i konja međusobnim parenjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da abdest treba obavljati pažljivo i da porodica Poslanika ﷺ nije smjela primati sadaku. Spominjanje ukrštanja magaraca i konja odnosi se na zasebnu posebnu smjernicu. Predaja jasno pokazuje da su ove tri stvari bile posebne upute; one ne predstavljaju opće povlastice za sve ljude.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme da abdest obaviš potpuno i pažljivo.
  2. Nauči koja su pravila bila posebna za porodicu Poslanika ﷺ i nemoj ih bez dokaza primjenjivati na sve.
  3. Upute Poslanika ﷺ smatraj dijelom svog svakodnevnog ibadeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.