Knjiga o džumi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1413

Prenosi Buraidah ibn al-Hasib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džumi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Azizprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Njegov otac, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَجَاءَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - وَعَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ فِيهِمَا فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَ كَلاَمَهُ فَحَمَلَهُمَا ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ ‏}‏ رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قَطَعْتُ كَلاَمِي فَحَمَلْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Burejde da je njegov otac rekao:

"Dok je Vjerovjesnik ﷺ držao hutbu, došli su Hasan i Husejn - Allah bio zadovoljan njima - obučeni u crvene košulje, spotičući se u njima. Vjerovjesnik ﷺ je sišao s minbera, prekinuo svoj govor, podigao ih i vratio se na minber, a zatim rekao: 'Allah je istinu rekao: {Vaša bogatstva i vaša djeca su samo iskušenje.} Vidio sam ovu dvojicu kako se spotiču u svojim košuljama pa nisam mogao izdržati dok nisam prekinuo govor i podigao ih.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prekinuo je hutbu kako bi s ljubavlju podigao djecu koja su se spoticala.

Objašnjenje teških riječi
minber

Uzdignuto mjesto ili propovjedaonica s koje imam drži džumansku hutbu.

iskušenje

Provjera koja pokazuje kako se neko odnosi prema svojim odgovornostima i ljubavi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je milost prema djeci u skladu s poslaničkim načinom vođenja. Spominjanje djece kao iskušenja podsjeća da ljubav prema njima može čovjeku odvući pažnju, ali je i odgovornost koju treba brižno nositi. Ovaj događaj pokazuje da se hutba može prekinuti radi rješavanja konkretne hitne situacije; to ne znači da napuštanje hutbe treba postati uobičajeno.

Pouke za danas
  1. Brižno reaguj kada se dijete spotakne ili mu je potrebna pomoć, čak i ako si zauzet drugim poslom.
  2. Pružaj djeci ljubav i pažnju i imaj na umu da je njihov odgoj također odgovornost.
  3. Prekini neku aktivnost samo kada za to postoji konkretan razlog i nastavi je čim bude moguće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.