Knjiga o džumi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1425

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Knjiga o džumi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Shadh

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Kutejba i Muhammed ibn Mensur – a ovaj tekst je njegov – od Sufjana, od Zuhrīja, od Ebu Selemea, od Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: „Ko stigne jedan rekat džuma-namaza, stigao je džumu.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko stigne jedan rekat džuma-namaza, stigao je na džumu.

Objašnjenje teških riječi
Rekat

Jedinica namaza koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i dvije sedžde.

Džuma

Zajednički petkovni namaz koji zamjenjuje uobičajeni podne-namaz.

Stići na namaz

Pridružiti se na vrijeme kako bi se namaz računao kao džuma-namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je onaj ko stigne do imama prije završetka pregibanja na drugom rekatu stigao jedan rekat džume. Nakon imamovog selama ustaje i klanja drugi rekat. Prema poznatom tumačenju, ko se priključi tek nakon tog pregibanja klanja podne-namaz od četiri rekata. Pravne škole razmatraju tačne uslove za računanje rekata, ali priznaju važnost priključivanja prije završetka pregibanja.

Pouke za danas
  1. Petkom dođi rano u džamiju i odmah se priključi zajedničkom namazu.
  2. Ako stigneš jedan rekat s imamom, nakon njegovog selama naklanjaj rekat koji nedostaje.
  3. Ako dođeš tek nakon pregibanja na drugom rekatu, pitaj pouzdanog imama kako da dovršiš podne-namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.