Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 143

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Njegov otac, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Hoćete li da vas obavijestim o onome čime Allah briše grijehe i podiže stepene? To je upotpunjavanje abdesta u teškim uvjetima, često pješačenje do džamija i iščekivanje namaza nakon namaza. To vam je ribat, to vam je ribat, to vam je ribat!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abdest, odlazak u džamiju i iščekivanje namaza brišu grijehe i uzdižu stepen.

Objašnjenje teških riječi
Isbagh al-wudu

Potpuno i pažljivo uzimanje abdesta, tako da voda dopre do propisanih dijelova tijela.

Ribat

Budna postojanost na Allahovom putu; ovdje označava ustrajnost u ibadetu i namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da pažljivo uzimanje abdesta obuhvata i situacije kada ga hladnoća ili nelagoda otežavaju, sve dok se čovjek time ne izlaže šteti. Mnogi koraci do džamije i čekanje sljedećeg namaza pokazuju postojanost u ibadetu. Ponavljanje izraza „to je ribat“ naglašava veliku vrijednost ovih djela; ono nije razlog da se namazi nepotrebno odgađaju.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme da potpuno uzmeš abdest, čak i kada žuriš ili ti je to nelagodno.
  2. Kada je izvodljivo, idi pješice do džamije i učini svaki korak svjesnim činom ibadeta.
  3. Vrijeme između namaza iskoristi za zikr ili pripremu za sljedeći namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.