Sunan an-Nasa'i, hadis 1458
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
أَخْبَرَنِي نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى طِنْفِسَةٍ لَهُ فَرَأَى قَوْمًا يُسَبِّحُونَ قَالَ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ قُلْتُ يُسَبِّحُونَ . قَالَ لَوْ كُنْتُ مُصَلِّيًا قَبْلَهَا أَوْ بَعْدَهَا لأَتْمَمْتُهَا صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ لاَ يَزِيدُ فِي السَّفَرِ عَلَى الرَّكْعَتَيْنِ وَأَبَا بَكْرٍ حَتَّى قُبِضَ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - كَذَلِكَ .
Nuh bin Habib mi je kazivao i rekao: Jahja bin Said nam je kazivao i rekao: Isa bin Hafs bin Asim nam je kazivao i rekao: Moj otac mi je kazivao i rekao: Bio sam sa Ibn Omerom na putovanju, pa je on klanjao podne i ikindiju po dva rekata, zatim se povukao na svoju prostirku. Vidio je ljude kako klanjaju dobrovoljni namaz pa upita:
"Šta ovi rade?" Rekao sam: "Klanjaju dobrovoljni namaz." On reče: "Da sam htio klanjati prije ili poslije, upotpunio bih ga. Putovao sam sa Allahovim Poslanikom ﷺ i on na putovanju nije klanjao više od dva rekata. Tako je činio i Ebu Bekr sve dok nije preselio, a isto tako i Omer i Osman – radijallahu anhum."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Omer slijedio je poslaničku praksu klanjanja po dva rekata obaveznih namaza tokom putovanja.
Jedinice od kojih se sastoji namaz.
Namazi koji ne spadaju u obavezne namaze.
Klanjanje obaveznih namaza od četiri rekata tokom putovanja u dva rekata.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da obavezni podne-namaz i ikindija tokom putovanja imaju po dva rekata. Ibn Omer je skraćivanje smatrao poslaničkom praksom, pa nije klanjao uobičajene dobrovoljne namaze prije ni poslije tih namaza. Pravne škole razmatraju, između ostalog, kada se neko smatra putnikom i koliko dugo traje status putnika; ova predaja sama po sebi ne razrađuje te uslove.
- Saznaj koji se obavezni namazi skraćuju tokom putovanja i tada klanjaj podne-namaz i ikindiju po dva rekata ako ispunjavaš uslove za status putnika.
- Slijedi poslaničku praksu uz znanje i pitaj pouzdanog učenjaka o pravilima putovanja koja se odnose na tvoju situaciju.
- Dobrovoljnim namazima pristupaj s razumijevanjem, uvažavaj razlike u tumačenju i ne sudi drugima na osnovu samo jedne predaje.
Ova predaja, ocijenjena kao sahih li-ghayrihi, povezana je s temom namaza na putovanju i pomaže da se poslanička praksa sagleda u širem kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #1435 (Sahih)Ibn Abbas u njoj opisuje kako je Allahov Poslanik ﷺ skraćivao namaze tokom putovanja iz Mekke u Medinu.
Sahih al-Bukhari · #1548 (Sahih)Enes spominje kako je Poslanik ﷺ putovao i klanjao; to pruža dodatni sahih opis prakse tokom putovanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.