Sunan an-Nasa'i, hadis 1472
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ تَعَالَى لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي أَرَدْتُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ " .
Ibn Šihab je prenio: Urve bin Zubejr prenosi od Aiše, r.a., koja je rekla:
"Za vrijeme života Allahovog Poslanika ﷺ dogodilo se pomrčenje Sunca. On je ustao, izgovorio tekbir, a ljudi su stali u redove iza njega. Allahov Poslanik ﷺ je dugo učio Kur'an, zatim je izgovorio tekbir i dugo ostao na ruku'u. Potom je podigao glavu i rekao: 'Semi'allahu limen hamideh, Rabbena ve lekel-hamd.' Zatim je ponovo stao i dugo učio, ali kraće nego prvi put, pa je izgovorio tekbir i dugo ostao na ruku'u, ali kraće nego prvi put. Opet je rekao: 'Semi'allahu limen hamideh, Rabbena ve lekel-hamd.' Nakon toga je učinio sedždu. U drugom rekatu je postupio isto tako, čime je upotpunio četiri ruku'a i četiri sedžde. Pomrčenje je prestalo prije nego što je završio namaz. Zatim je ustao i obratio se ljudima. Zahvalio je Allahu Azze ve Dželle onako kako Mu dolikuje, a potom rekao: 'Sunce i Mjesec su dva znaka Allahova Uzvišenog. Ne pomračuju se zbog smrti ili rođenja nekoga. Kada ih vidite pomračene, klanjajte dok se ne otkriju.' Allahov Poslanik ﷺ je također rekao: 'Na ovom mjestu gdje stojim vidio sam sve što vam je obećano. Kada ste me vidjeli kako pružam ruku naprijed, htio sam uzeti grozd iz Dženneta. A kada ste me vidjeli kako se povlačim unazad, vidio sam Džehennem kako jedan njegov dio razara drugi. U njemu sam vidio Ibn Luhajja, koji je prvi uveo običaj sa'ibe.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom pomračenja klanjaj dok ono ne prođe i odbaci praznovjerje.
Poseban namaz koji se obavlja kada Sunce ili Mjesec budu pomračeni.
Kamila koja je prema starom paganskom običaju bila puštena na slobodu i više se nije koristila za rad.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pomračenje Sunca ili Mjeseca Allahov znak, a ne predznak nečije smrti ili rođenja. Poslanik ﷺ klanjao je namaz za vrijeme pomračenja od dva rekata, pri čemu je svaki sadržavao dva učenja i dva pregibanja, i podsticao je na namaz sve dok pomračenje ne prođe. Pravni mezhebi priznaju namaz za vrijeme pomračenja kao propisan, ali se razlikuju u pojedinim detaljima njegovog načina i učenja.
- Kada vidiš pomračenje, klanjaj namaz za vrijeme pomračenja i nastavi klanjati dok ono ne prođe.
- Ne pripisuj pomračenje nečijem rođenju ili smrti; slijedi objašnjenje Poslanika ﷺ.
- Iskoristi upečatljive prirodne pojave kao priliku za namaz, pokajanje i spominjanje Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.