Knjiga o pomrčinama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1475

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pomrčinama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Yahya ibn Sa'id

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ يَهُودِيَّةً أَتَتْهَا فَقَالَتْ أَجَارَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ لَيُعَذَّبُونَ فِي الْقُبُورِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ ‏‏.‏‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مَخْرَجًا فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ فَخَرَجْنَا إِلَى الْحُجْرَةِ فَاجْتَمَعَ إِلَيْنَا نِسَاءٌ وَأَقْبَلَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ ضَحْوَةً فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ دُونَ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَصَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ إِلاَّ أَنَّ رُكُوعَهُ وَقِيَامَهُ دُونَ الرَّكْعَةِ الأُولَى ثُمَّ سَجَدَ وَتَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ فِيمَا يَقُولُ ‏‏ "‏‏ إِنَّ النَّاسَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنَّا نَسْمَعُهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏‏.‏‏

Prijevod

Od Jahje ibn Sa'ida prenosi se da mu je Amra kazivala, a ona od Aiše, da je jedna Židovka došla kod Aiše i rekla:

"Neka te Allah zaštiti od kaburske patnje." Aiša je upitala: "O Allahov Poslaniče, zar će ljudi biti kažnjavani u svojim kaburovima?" Allahov Poslanik ﷺ zatražio je utočište kod Allaha. Aiša kaže: "Vjerovjesnik ﷺ je izašao i nastupilo je pomrčenje Sunca. Izašli smo u drugu sobu i žene su se okupile oko nas. Allahov Poslanik ﷺ nam je prišao, a bilo je to u prijepodnevnim satima. Dugo je stajao, zatim dugo činio ruku', potom je podigao glavu i stajao kraće nego prvi put; zatim je učinio ruku' kraći od prvog. Potom je učinio sedždu, ustao na drugi rekat i uradio isto to, osim što su njegov ruku' i sedžda bili kraći nego u prvom rekatu. Zatim je učinio sedždu i Sunce se razvedrilo. Kada je završio, sjeo je na minber i rekao: 'Ljudi će u svojim kaburovima biti iskušavani poput iskušenja Dedžala.' Aiša kaže: 'Nakon toga smo ga čuli kako redovno traži utočište kod Allaha od kaburske patnje.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja Sunca, Poslanik ﷺ je klanjao i tražio Allahovu zaštitu od kaburske kazne.

Objašnjenje teških riječi
kabursko iskušenje

Pitanja i iskušenja kroz koja čovjek prolazi u kaburu nakon smrti.

traženje utočišta kod Allaha

Moliti Allaha za zaštitu od zla i kazne.

rek'at

Jedna jedinica namaza koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su kabursko iskušenje i kazna stvarni te da je preporučeno moliti Allaha za zaštitu od njih. Predaja opisuje namaz prilikom pomračenja sa dva rek'ata, u kojima je Poslanik ﷺ dva puta stajao i pregibao se. Pravne škole se razlikuju u nekim pojedinostima načina obavljanja ovog namaza, ali preporučuju da se klanja kada nastupi pomračenje.

Pouke za danas
  1. Klanjaj namaz prilikom pomračenja kada se pomrače Sunce ili Mjesec i tada se obrati Allahu.
  2. Ozbiljno shvati podsjećanje na ahiret i redovno moli Allaha da te zaštiti od kaburske kazne.
  3. S poštovanjem govori o istinama vjere i pažljivo slušaj kada te drugi na njih podsjete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.