Knjiga o pomrčinama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1474

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pomrčinama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُو دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبِّرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Prijevod

Hišam ibn Urve prenosi od svoga oca da je Aiša rekla:

"Za vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ dogodilo se pomračenje Sunca, pa je Allahov Poslanik ﷺ predvodio ljude u namazu. Stajao je dugo, zatim je učinio dugi ruku', potom je ponovo stajao dugo, ali kraće nego prvi put, zatim je učinio dugi ruku', ali kraće nego prvi put. Zatim se ispravio i učinio sedždu. U drugom rekatu uradio je isto to. Kada je završio namaz, Sunce se već bilo pojavilo. Zatim se obratio ljudima, zahvalio Allahu i pohvalio Ga, pa rekao: 'Sunce i Mjesec su dva znaka među Allahovim znakovima. Oni se ne pomračuju zbog smrti ili rođenja nekoga. Zato, kada to vidite, molite Allaha Azze we Dželle, donosite tekbire i udjeljujte sadaku.' Zatim je rekao: 'O ummete Muhammedov! Nema nikoga ko je ljubomorniji od Allaha Azze we Dželle kada Njegov rob ili robinja počine blud. O ummete Muhammedov! Tako mi Allaha, kada biste znali ono što ja znam, malo biste se smijali, a mnogo plakali.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja, Poslanik ﷺ je klanjao i podsticao na ibadet i davanje sadake.

Objašnjenje teških riječi
pomračenje

Privremeno zatamnjenje Sunca ili Mjeseca.

rakʿah

Namaski rek’at koji, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

sadaka

Dobrovoljni prilozi ljudima kojima je potrebna pomoć.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pomračenje Sunca ili Mjeseca Allahov znak, a ne predznak nečije smrti ili rođenja. Poslanikova praksa uči vjernike da tada klanjaju, mole Allaha i veličaju Ga te daju sadaku. Opisani način namaza obuhvata u svakom rek’atu dva stajanja i dva pregibanja prije sedžde. Upozorenje protiv bluda ističe ozbiljnost grijeha i potrebu da vjernici pažljivo čuvaju svoje ponašanje, imajući strahopoštovanje prema Allahu.

Pouke za danas
  1. Klanjaj prilikom pomračenja i obraćaj se Allahu dovama i veličanjem.
  2. Daj sadaku i potraži praktične načine da pomogneš ljudima u nevolji.
  3. Ozbiljno shvati upozorenja protiv grijeha i pažljivo pazi na svoje ponašanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.