Knjiga o pomrčinama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1476

Prenosi Aishah bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pomrčinama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - هُوَ الأَنْصَارِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ جَاءَتْنِي يَهُودِيَّةٌ تَسْأَلُنِي فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏‏.‏‏ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ فَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ فَرَكِبَ مَرْكَبًا - يَعْنِي - وَانْخَسَفَتِ الشَّمْسُ فَكُنْتُ بَيْنَ الْحُجَرِ مَعَ نِسْوَةٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَرْكَبِهِ فَأَتَى مُصَلاَّهُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ أَيْسَرَ مِنْ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ أَيْسَرَ مِنْ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏‏.‏‏

Prijevod

Amra je rekla:

"Čula sam Aišu kako kaže: 'Došla mi je jedna Jevrejka i rekla: Neka te Allah zaštiti od kaburske patnje!' Kada je došao Allahov Poslanik ﷺ, rekla sam: 'O Allahov Poslaniče, hoće li ljudi biti kažnjavani u svojim kaburovima?' On je zatražio utočište kod Allaha i uzjahao svoju jahalicu. Dok sam bila sa ženama između soba, nastupilo je pomrčenje Sunca. Allahov Poslanik ﷺ je sišao sa svoje jahalice, došao na svoje mjesto za molitvu i predvodio ljude u namazu. Dugo je stajao, zatim dugo bio na ruku'u, zatim je podigao glavu i dugo stajao, zatim je ponovo dugo bio na ruku'u, zatim je podigao glavu i dugo stajao, a potom je dugo bio na sedždi. Zatim je stajao kraće nego prvi put, bio na ruku'u kraće nego prvi put, podigao glavu i stajao kraće nego prvi put, bio na ruku'u kraće nego prvi put, i podigao glavu te stajao kraće nego prvi put. Tako je obavio četiri ruku'a i četiri sedžde. Kada je pomrčenje prestalo, rekao je: 'Vi ćete u svojim kaburovima biti iskušavani poput iskušenja Dedžala.' Aiša je rekla: 'Nakon toga sam ga čula kako traži utočište kod Allaha od kaburske patnje.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja Sunca, Poslanik ﷺ je klanjao i tražio utočište od kaburske kazne.

Pozadina i povod

Aiša prenosi da joj je jedna jevrejka poželjela zaštitu od kaburske kazne. Kada je Aiša o tome upitala Poslanika ﷺ, nastupilo je pomračenje Sunca, pa je on predvodio namaz povodom pomračenja.

Objašnjenje teških riječi
Kabursko iskušenje

Ispitivanje i iskušenje kroz koje umrli prolazi u kaburu.

Dedždžal

Veliki varalica koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti prije Sudnjeg časa.

Traženje utočišta

Moliti Allaha za zaštitu od zla ili kazne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su kabursko iskušenje i kazna stvarni te da muslimani trebaju moliti Allaha za zaštitu od njih. Predaja opisuje namaz povodom pomračenja kao namaz od dva rekata, od kojih svaki ima dva pregibanja; pravne škole razmatraju njegov tačan oblik na osnovu različitih vjerodostojnih predaja. Poređenje s iskušenjem Dedždžala naglašava ozbiljnost ispitivanja u kaburu.

Pouke za danas
  1. Redovno moli Allaha za zaštitu od kaburskog iskušenja i kazne.
  2. Tokom pomračenja Sunca obavi propisani namaz i u namazu se obraćaj Allahu.
  3. Ozbiljno shvati pitanja o vjeri i potraži pouzdano znanje kada se ona pojave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.