Knjiga o pomrčinama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1478

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pomrčinama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَلِكَ وَجَعَلَ يَتَقَدَّمُ ثُمَّ جَعَلَ يَتَأَخَّرُ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنْ عُظَمَائِهِمْ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا انْخَسَفَتْ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ ‏‏.‏‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhu, prenosi:

"Za vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ dogodilo se pomrčenje Sunca na izrazito vruć dan. Allahov Poslanik ﷺ je predvodio svoje ashabe u namazu i toliko dugo je stajao da su neki od umora počeli padati. Zatim je dugo ostao na ruku'u, potom se uspravio i ponovo dugo stajao. Opet je dugo ostao na ruku'u, pa se uspravio i dugo stajao. Nakon toga je učinio dvije sedžde. Potom je ustao i uradio slično kao u prvom rekatu; prilikom kretanja je ponekad išao naprijed, a ponekad nazad. Tako su obavljena četiri ruku'a i četiri sedžde. Ranije su ljudi govorili da se Sunce i Mjesec pomračuju samo zbog smrti nekog od njihovih velikana, ali Poslanik ﷺ je rekao: 'Sunce i Mjesec su dva znaka među Allahovim znakovima kojima vas On upozorava, pa kada vidite pomrčenje, klanjajte dok se ne razvedri.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja Sunca ili Mjeseca treba klanjati i spominjati Allaha.

Objašnjenje teških riječi
pomračenje

Pojava kada Sunce ili Mjesec bude zaklonjen.

pregibanje

Položaj u namazu u kojem se čovjek naginje naprijed; na arapskom se zove rukūʿ.

sedžda

Položaj u namazu u kojem čovjek čelom dodiruje tlo; na arapskom se zove suǧūd.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pomračenje povod za namaz i da su Sunce i Mjesec Allahovi znakovi, a ne predznaci nečije smrti. Predaja opisuje namaz s više pregibanja; druge vjerodostojne predaje opisuju i poznati oblik s dva pregibanja u svakom rekatu. Pravne škole priznaju namaz prilikom pomračenja, iako se razlikuju u pogledu njegovog tačnog oblika i pravne kvalifikacije.

Pouke za danas
  1. Tokom pomračenja klanjajte namaz pomračenja i nastavite spominjati Allaha dok pojava ne prođe.
  2. Ne pripisujte pomračenje nečijoj smrti ili rođenju; smatrajte ga Allahovim znakom.
  3. U namazu slijedite pouzdano tumačenje njegovog oblika koje se poučava u vašoj zajednici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.