Knjiga o pomrčinama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1483

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pomrčinama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، سَبَلاَنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ وَهُوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَفَعَلَ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يَفْعَلُ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je rekao:

"U vrijeme Allahovog Poslanika, ﷺ, dogodilo se pomrčenje Sunca. On je ustao i predvodio ljude u namazu. Dugo je stajao, zatim je dugo bio na ruku'u, potom je ponovo ustao i dugo stajao, ali kraće nego prvi put. Zatim je otišao na ruku' i dugo ostao, ali kraće nego prvi put. Potom je otišao na sedždu i dugo ostao, zatim je podigao glavu i ponovo otišao na sedždu, ali kraće nego prvi put. Nakon toga je ustao i klanjao još dva rekata, čineći isto što i prije, a zatim je učinio dvije sedžde, također čineći isto, sve dok nije završio svoj namaz. Tada je rekao: 'Sunce i Mjesec su dva znaka od Allahovih znakova i ne pomračuju se zbog smrti niti rođenja ikoga. Stoga, kada to vidite, požurite ka spominjanju Allaha Azze we Dželle i namazu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja, Poslanik ﷺ pozvao je na namaz i spominjanje Allaha.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Množina od rekata: jedinica namaza koja obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Allahovi znakovi

Događaji koji ukazuju na Allahovu moć i podstiču na Njegovo spominjanje.

pomračenje

Kada Sunce ili Mjesec budu potpuno ili djelimično zaklonjeni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz povodom pomračenja obavlja kada se opazi pomračenje Sunca ili Mjeseca te da se tada Allah spominje i upućuje Mu se dova. Predaja opisuje namaz s ponovljenim stajanjima, pregibanjima i sedždama; pravnici na osnovu više predaja razmatraju pojedinosti načina obavljanja namaza. Pomračenje se ne pripisuje nečijem rođenju ili smrti, već se smatra Allahovim znakom.

Pouke za danas
  1. Obavi namaz povodom pomračenja kada ga opaziš i slijedi pouzdana objašnjenja svog imama.
  2. Iskoristi upečatljive prirodne pojave kao priliku da spominješ Allaha i upućuješ Mu dovu.
  3. Ne pripisuj pomračenje nečijem rođenju ili smrti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.