Knjiga o pomrčinama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1484

Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o pomrčinama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Samurah ibn Jundub

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ عِبَادٍ الْعَبْدِيُّ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّهُ شَهِدَ خُطْبَةً يَوْمًا لِسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ فَذَكَرَ فِي خُطْبَتِهِ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ بَيْنَا أَنَا يَوْمًا وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ نَرْمِي غَرَضَيْنِ لَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ قِيدَ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فِي عَيْنِ النَّاظِرِ مِنَ الأُفُقِ اسْوَدَّتْ فَقَالَ أَحَدُنَا لِصَاحِبِهِ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَاللَّهِ لَيُحْدِثَنَّ شَأْنُ هَذِهِ الشَّمْسِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُمَّتِهِ حَدَثًا - قَالَ - فَدَفَعْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ - قَالَ - فَوَافَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ - قَالَ - فَاسْتَقْدَمَ فَصَلَّى فَقَامَ كَأَطْوَلِ قِيَامٍ قَامَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ مَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ رَكَعَ بِنَا كَأَطْوَلِ رُكُوعٍ مَا رَكَعَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ مَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ سَجَدَ بِنَا كَأَطْوَلِ سُجُودٍ مَا سَجَدَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - فَوَافَقَ تَجَلِّي الشَّمْسِ جُلُوسَهُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ فَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَشَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَشَهِدَ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Prijevod

Sa‘leba bin ‘Abbad el-‘Abdi, stanovnik Basre, prenosi da je jednog dana prisustvovao hutbi koju je održao Semura bin Džundub, pa je u svojoj hutbi spomenuo hadis od Allahovog Poslanika ﷺ. Semura bin Džundub je rekao:

"Jednog dana, za vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, ja i jedan mladić od ensarija gađali smo dvije mete. Kada je sunce bilo na visini od dva ili tri koplja gledano prema horizontu, zamračilo se. Jedan od nas reče drugome: 'Hajde da idemo u džamiju; tako mi Allaha, ovo stanje sunca sigurno najavljuje neki događaj vezan za Allahovog Poslanika ﷺ i njegov ummet.' Otišli smo u džamiju i zatekli Allahovog Poslanika ﷺ kako izlazi pred ljude. On je istupio naprijed i klanjao. Stajao je duže nego što nas je ikada predvodio u namazu, ali nismo čuli nikakav glas od njega. Zatim je učinio ruku’ duže nego što nas je ikada predvodio u namazu, ali nismo čuli nikakav glas od njega. Zatim je učinio sedždu duže nego što nas je ikada predvodio u namazu, ali nismo čuli nikakav glas od njega. Zatim je u drugom rekatu uradio isto to. Pomračenje je prestalo dok je on sjedio u drugom rekatu. Potom je predao selam, zahvalio se Allahu i pohvalio Ga, posvjedočio da nema boga osim Allaha i posvjedočio da je on Allahov rob i Njegov poslanik." (Skraćeno)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja Sunca, Poslanik ﷺ klanjao je dug namaz.

Objašnjenje teških riječi
rek'at

Jedinica namaza koja obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

selam

Završni pozdrav mira kojim se namaz okončava.

ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci se pri utvrđivanju pravila namaza za vrijeme pomračenja oslanjaju na jake predaje o tom namazu. Sve četiri sunitske pravne škole smatraju namaz tokom pomračenja Sunca propisanim, premda se razlikuju u pravnoj kvalifikaciji i pojedinim pojedinostima načina obavljanja. Ovdje navedeni poseban opis, uključujući duge namaske položaje i trenutak završetka pomračenja, zbog slabog stepena predaje ne utvrđuje se kao samostalan dokaz.

Pouke za danas
  1. Kada nastupi pomračenje Sunca, možeš obaviti propisani namaz oslanjajući se na jake predaje.
  2. Tokom posebnih događaja odvoji vrijeme za namaz i spominjanje Allaha.
  3. Razlikuj slabu predaju od jakih izvora na kojima počiva vjerska praksa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.