Knjiga o pomrčinama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1482

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pomrčinama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي السَّائِبُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَامَ الَّذِينَ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَجَلَسَ فَأَطَالَ الْجُلُوسَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الْقِيَامِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَالْجُلُوسِ فَجَعَلَ يَنْفُخُ فِي آخِرِ سُجُودِهِ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ وَيَبْكِي وَيَقُولُ ‏"‏ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَنَحْنُ نَسْتَغْفِرُكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ أُدْنِيَتِ الْجَنَّةُ مِنِّي حَتَّى لَوْ بَسَطْتُ يَدِي لَتَعَاطَيْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَلَقَدْ أُدْنِيَتِ النَّارُ مِنِّي حَتَّى لَقَدْ جَعَلْتُ أَتَّقِيهَا خَشْيَةَ أَنْ تَغْشَاكُمْ حَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ حِمْيَرَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ سَقَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا تَنْهَشُهَا إِذَا أَقْبَلَتْ وَإِذَا وَلَّتْ تَنْهَشُ أَلْيَتَهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَخَا بَنِي الدَّعْدَاعِ يُدْفَعُ بِعَصًا ذَاتِ شُعْبَتَيْنِ فِي النَّارِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ الَّذِي كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ مُتَّكِئًا عَلَى مِحْجَنِهِ فِي النَّارِ يَقُولُ أَنَا سَارِقُ الْمِحْجَنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Amr (r.a.) je kazivao:

"U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ dogodilo se pomrčenje Sunca. Allahov Poslanik ﷺ je ustao na namaz, a s njim su ustali i oni koji su bili s njim. Dugo je stajao, zatim je dugo bio na ruku'u, potom je podigao glavu i dugo bio na sedždi. Zatim je podigao glavu i dugo sjedio, pa ponovo dugo učinio sedždu. Potom je podigao glavu i ustao, te je u drugom rekatu uradio isto što i u prvom od stajanja, ruku'a, sedžde i sjedenja. Pred kraj sedžde u drugom rekatu počeo je puhati i plakati govoreći: 'Nisi mi ovo obećao dok sam ja među njima; nisi mi ovo obećao dok mi od Tebe oprost tražimo.' Zatim je podigao glavu i Sunce se razvedrilo. Allahov Poslanik ﷺ je ustao i obratio se ljudima. Nakon što je zahvalio Allahu i pohvalio Ga, rekao je: 'Sunce i Mjesec su dva znaka Uzvišenog Allaha. Kada vidite pomrčenje jednog od njih, požurite ka spominjanju Uzvišenog Allaha. Tako mi Onoga u čijoj je ruci Muhammedova duša, Džennet mi je bio toliko približen da sam, samo da sam pružio ruku, mogao ubrati nešto od njegovih plodova. I Džehennem mi je bio toliko približen da sam se zaklanjao od njega iz straha da vas ne obuhvati. U njemu sam vidio ženu iz plemena Himjer koja je kažnjavana zbog mačke koju je svezala, pa je nije pustila da jede od sitnih životinja zemlje, niti ju je hranila niti pojila sve dok nije uginula. Vidio sam kako je grize kada joj priđe, a kada se okrene, grize je za stražnjicu. Također sam vidio vlasnika dviju sabtiyyi, brata iz plemena Benu Dedaa, kako se u Vatru gura štapom s dva vrha. I vidio sam vlasnika zakrivljenog štapa (mihdžen), koji je tim štapom krao hadžije, kako se u Džehennemu oslanja na svoj štap i govori: Ja sam kradljivac sa zakrivljenim štapom.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja, Poslanik ﷺ dugo je klanjao i pozivao na spominjanje Allaha.

Objašnjenje teških riječi
rek'at

Namaska jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

namaz pomračenja

Namaz koji se obavlja kada se pomrače Sunce ili Mjesec.

povijeni štap

Štap sa savijenim krajem; prema predaji, koristio se za pljačkanje hodočasnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pomračenje Allahov znak, a ne povod za sujevjerje. Vjernici se podstiču na namaz, dovu i spominjanje Allaha. Predaja opisuje dug namaz pomračenja sa stajanjem, pregibanjem, sedždom i sjedenjem; njegov tačan oblik i pravni status predmet su rasprave među islamskim pravnicima. Priča o mački ističe da se zlostavljanje životinja strogo kažnjava, dok primjeri krađe upozoravaju na nepravdu prema drugima.

Pouke za danas
  1. Iskoristi pomračenje kao priliku za namaz, spominjanje Allaha i upućivanje dove Njemu.
  2. Pažljivo se ophodi prema životinjama: osiguraj im hranu, vodu i prostor za život.
  3. Izbjegavaj krađu i svaku drugu nepravdu, čak i kada je žrtva putnik ili hodočasnik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.