Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 149

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ خَلَفٍ، - وَهُوَ ابْنُ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ وَكَانَ يَغْسِلُ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْلُغَ إِبْطَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ فَقَالَ لِي يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَا هُنَا لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَا هُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ سَمِعْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَبْلُغُ حِلْيَةُ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوُضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hazim je rekao: Bio sam iza Ebu Hurejre dok je uzimao abdest za namaz. Pranje ruku je produžio sve do pazuha. Upitao sam ga: 'O Ebu Hurejre, kakav je ovo abdest?' Odgovorio mi je: 'O sinovi Feruhovi! Vi ste ovdje! Da sam znao da ste ovdje, ne bih ovako uzimao abdest. Čuo sam svog bliskog prijatelja ﷺ kako kaže:

"Nakit vjernika dosegnut će onoliko koliko dosegne njegov abdest."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik će na Ahiretu dobiti ukrase do mjesta koja je dosezala njegova abdestna voda.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

ukrasi

Slikovit izraz za prepoznatljivu čast i ljepotu koju će vjernik dobiti na Ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razumiju ukrase kao počast vjernicima na Ahiretu, a tragove abdesta kao znak po kojem će biti prepoznati i izdvojeni. Ebu Hurejre prao je dalje od uobičajenih dijelova tijela obuhvaćenih abdestom; to je bila njegova lična praksa, a ne propis da se ruke peru sve do pazuha. Pravne škole određuju obavezne granice abdesta na osnovu naredbi i predaja o propisanom pranju.

Pouke za danas
  1. Uzmi abdest pažljivo i s namjerom da se pripremiš za ibadet.
  2. Drži se propisanih granica abdesta i ne smatraj dodatno pranje sve do pazuha obaveznim.
  3. Neka te nada u Allahovu nagradu podstakne da ustrajno čuvaš čistoću i namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.