Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 150

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Njegov otac, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا إِخْوَانَكَ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانِي الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ بُهْمٍ دُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu-Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ izašao na mezarje i rekao:

"Mir vama, o prebivalište naroda vjernika! Mi ćemo vam se, ako Allah htjedne, uskoro pridružiti. Volio sam da sam vidio našu braću." Rekli su: "Allahov Poslaniče, zar mi nismo tvoja braća?" On reče: "Vi ste moji ashabi, a moja braća su oni koji još nisu došli, i ja ću ih preduhitriti na Havdu." Rekoše: "Allahov Poslaniče, kako ćeš prepoznati one iz svog ummeta koji dođu poslije tebe?" On reče: "Šta mislite, kada bi čovjek imao konja sa bijelom liskom i bijelim nogama među potpuno crnim konjima, zar ne bi prepoznao svog konja?" Rekoše: "Svakako." On reče: "Tako će i oni doći na Sudnji dan svijetlih lica i udova zbog abdesta, a ja ću ih preduhitriti na Havdu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abdest vjernicima ostavlja prepoznatljive tragove svjetlosti na Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
Al-Hawd

Havd koji će Poslanik ﷺ dobiti na Sudnjem danu; tamo će dočekati svoj ummet.

Ghurraan muhajjalien

Ljudi sa sjajnim obilježjima na licu, rukama i stopalima zbog abdesta.

Preteći na Havdu

Poslanik ﷺ stići će na Havd prije svog ummeta i tamo ga čekati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da će abdest na Sudnjem danu ostaviti prepoznatljive tragove svjetlosti. Riječi o braći pokazuju posebnu vezu Poslanika ﷺ s vjernicima koji dolaze nakon njegovog vremena. Predaja potvrđuje i posjećivanje mezarja te nazivanje selama vjernicima koji su tamo. Pravni mezhebi smatraju preporučenim izgovaranje prenesenog selama prilikom posjete grobu.

Pouke za danas
  1. Uzimaj abdest pažljivo i smatraj ga ibadetom, a ne samo pripremom za namaz.
  2. Posjećuj mezarja s poštovanjem i pozdravi umrle vjernike prenesenom dovom.
  3. Čuvaj vezu s Poslanikom ﷺ slijedeći njegove upute i nadajući se ponovnom susretu kod Havda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.