Knjiga o pomrčinama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1491

Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pomrčinama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Imran ibn Musaprenio je to osobi an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ وَثَابَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا انْكَشَفَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ ابْنًا لَهُ مَاتَ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ لَهُ نَاسٌ فِي ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekra je rekao:

"Bili smo kod Allahovog Poslanika ﷺ kada se dogodilo pomrčenje Sunca. Allahov Poslanik ﷺ je izašao vukući svoj ogrtač sve dok nije stigao do džamije, a ljudi su se okupili oko njega. Klanjao nam je dva rekata, a kada je pomrčenje prestalo, rekao je: 'Zaista su Sunce i Mjesec dva znaka od Allahovih znakova kojima Allah Uzvišeni plaši Svoje robove. Oni se ne pomračuju zbog smrti ili rođenja bilo koga. Stoga, kada to vidite, klanjajte dok vam se strah ne otkloni.' To je bilo zato što je njegov sin po imenu Ibrahim umro, pa su mu neki ljudi rekli da se pomrčenje desilo zbog toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja, Poslanik ﷺ je klanjao i odbacio praznovjerja o njegovom uzroku.

Pozadina i povod

Pomračenje se dogodilo nakon smrti Ibrahima, sina Poslanika ﷺ. Neki su povezali pomračenje s njegovom smrću, ali je Poslanik ﷺ odbacio to mišljenje.

Objašnjenje teških riječi
Allahovi znakovi

Događaji koji ukazuju na Allahovu moć i podstiču čovjeka na razmišljanje.

rekati

Jedinice obrednog namaza.

pomračenje

Pojava kada Sunce ili Mjesec privremeno postane potpuno ili djelimično zaklonjen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz pri pomračenju obavlja kada se ono primijeti i da se s njim nastavlja dok pomračenje ne prođe. Hadis odbacuje uvjerenje da je pomračenje povezano s nečijim rođenjem ili smrću. Pravne škole različito razmatraju tačan oblik namaza, ali ga priznaju kao propisani ibadet prilikom pomračenja.

Pouke za danas
  1. Klanjaj namaz pri pomračenju kada ga primijetiš i nastavi klanjati dok ono ne prođe.
  2. Ne pripisuj pomračenje nečijem rođenju ili smrti, već se usmjeri na namaz i razmišljanje.
  3. Neka te važni događaji podstaknu na ibadet, ali nemoj širiti neutemeljena objašnjenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.