Sunan an-Nasa'i, hadis 1490
Prenosi An-Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Njegov otac, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمًا مُسْتَعْجِلاً إِلَى الْمَسْجِدِ وَقَدِ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى حَتَّى انْجَلَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنْ عُظَمَاءِ أَهْلِ الأَرْضِ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا خَلِيقَتَانِ مِنْ خَلْقِهِ يُحْدِثُ اللَّهُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ فَأَيُّهُمَا انْخَسَفَ فَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ أَوْ يُحْدِثَ اللَّهُ أَمْرًا " .
Prenosi se od En-Nu'mana ibn Bešira da je rekao: Jednog dana, kada je nastupilo pomračenje Sunca, Poslanik ﷺ je požurio u džamiju i klanjao je sve dok se pomračenje nije završilo. Zatim je rekao:
"Ljudi u džahilijjetu su govorili da se Sunce i Mjesec pomračuju samo zbog smrti nekog velikana na Zemlji. Međutim, Sunce i Mjesec se ne pomračuju niti zbog čije smrti niti zbog čijeg života. Oni su dva bića od Allahovih stvorenja, a Allah u Svojoj kreaciji čini ono što hoće. Zato, ako se bilo koje od njih pomrači, klanjajte dok se ne razvedri ili dok Allah nešto drugo ne odredi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pomračenje nije predznak nečije smrti; klanjaj dok ne prođe.
Vrijeme neznanja prije islama, kada su ljudi mogli vjerovati i u praznovjerje.
Zatamnjenje Sunca ili Mjeseca.
Ono što je Allah stvorio.
Značenje da pomračenje nije znak nečije smrti ili rođenja potvrđuju snažne predaje. Učenjaci iz toga zaključuju da muslimani tokom pomračenja klanjaju, spominju Allaha i upućuju dove, umjesto da taj događaj tumače praznovjerjem. Mezhebi se razlikuju u pojedinostima namaza prilikom pomračenja, ali ga priznaju kao propisani namaz.
- Ne pripisuj pomračenje nečijoj smrti i ne širi takva predskazanja.
- Klanjaj i spominji Allaha kada vidiš pomračenje, u skladu s pouzdanim predajama.
- Provjeri vjerske tvrdnje u pouzdanim izvorima prije nego što ih preneseš drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.