Knjiga o pomrčinama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1498

Prenosi Asma bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pomrčinama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Asma bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكُسُوفِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Prijevod

Ibrahim ibn Jakub mi je kazao: Musa ibn Davud nam je prenio da je Nafi' ibn Omer prenio od Ibn Ebi Mulejke, od Esme kćerke Ebu Bekra, radijallahu anha, koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je klanjao za vrijeme pomrčine Sunca. Stajao je i dugo stajao, zatim je učinio ruku' i dugo ostao na ruku'u, zatim se podigao i dugo stajao, zatim je ponovo učinio ruku' i dugo ostao na njemu, zatim se podigao, potom je pao na sedždu i dugo ostao na sedždi, zatim se podigao i ponovo pao na sedždu i dugo ostao na njoj. Zatim je ustao i dugo stajao, zatim je učinio ruku' i dugo ostao na ruku'u, zatim se podigao i dugo stajao, zatim je ponovo učinio ruku' i dugo ostao na njemu, zatim se podigao, potom je pao na sedždu i dugo ostao na sedždi, zatim se podigao i ponovo pao na sedždu i dugo ostao na njoj, zatim se podigao i završio namaz.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz za vrijeme pomračenja obuhvata dva duga stajanja i dva pregibanja u svakom rekatu.

Objašnjenje teških riječi
kusūf

Pomračenje; ovdje je riječ o pomračenju Sunca.

rukūʿ

Položaj pregibanja tokom namaza.

sujūd

Sedžda, pri kojoj čelo dodiruje tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz za vrijeme pomračenja ima poseban oblik: u svakom rekatu slijede dva stajanja i dva pregibanja, a zatim dvije sedžde. Pravne škole razmatraju razlike u tačnom načinu obavljanja; ova predaja dokaz je za oblik s dva pregibanja u svakom rekatu. Dugi položaji također pokazuju da se namaz za vrijeme pomračenja obavlja pažljivo i predano.

Pouke za danas
  1. Nauči poseban oblik namaza za vrijeme pomračenja i slijedi prenesenu poslaničku praksu.
  2. Iskoristi pomračenje kao povod za spominjanje Allaha i obavljanje namaza s pažnjom.
  3. Tokom namaza odvoji vrijeme za stajanje, pregibanje i sedždu, umjesto da ih obavljaš žurno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.