Knjiga o pomrčinama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1496

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pomrčinama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ - قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسَبُهُ قَالَ فِي السُّجُودِ نَحْوَ ذَلِكَ - وَجَعَلَ يَبْكِي فِي سُجُودِهِ وَيَنْفُخُ وَيَقُولُ ‏"‏ رَبِّ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا أَسْتَغْفِرُكَ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ مَدَدْتُ يَدِي تَنَاوَلْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَجَعَلْتُ أَنْفُخُ خَشْيَةَ أَنْ يَغْشَاكُمْ حَرُّهَا وَرَأَيْتُ فِيهَا سَارِقَ بَدَنَتَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ فِيهَا أَخَا بَنِي دُعْدُعٍ سَارِقَ الْحَجِيجِ فَإِذَا فُطِنَ لَهُ قَالَ هَذَا عَمَلُ الْمِحْجَنِ وَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً طَوِيلَةً سَوْدَاءَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا انْكَسَفَتْ إِحْدَاهُمَا - أَوْ قَالَ فَعَلَ أَحَدُهُمَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ - فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Amra da je rekao:

"Sunce je pomračeno u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ. Allahov Poslanik ﷺ je klanjao i dugo je stajao, zatim je dugo bio na ruku'u, zatim se podigao i ponovo dugo stajao." (Jedan od prenosilaca) Šu'ba je rekao: "Mislim da je rekao nešto slično i za sedždu." - "Počeo je plakati i puhati tokom svoje sedžde i govoriti: 'Gospodaru moj, nisi mi obećao da ćeš ovo učiniti dok Te molim za oprost; nisi mi obećao da ćeš ovo učiniti dok sam još među njima.'" Kada je završio namaz, rekao je: "Pokazan mi je Džennet, i da sam ispružio ruku, mogao sam ubrati nešto njegovih plodova. Pokazan mi je i Džehennem, pa sam počeo puhati iz straha da vas njegova vrelina ne zahvati. U njemu sam vidio lopova koji je ukrao dvije deve Allahovog Poslanika ﷺ; i vidio sam brata iz plemena Benu Du'du', lopova koji je krao od hadžija, pa kada bi bio uhvaćen, rekao bi: 'To je djelo krive palice'; i vidio sam visoku crnu ženu koja se kažnjavala zbog mačke koju je svezala, pa je nije hranila niti pojila, niti joj je dopustila da jede zemaljske insekte sve dok nije uginula. Sunce i Mjesec se ne pomračuju zbog smrti ili rođenja bilo koga, već su oni dva znaka od Allahovih znakova. Stoga, ako se jedan od njih pomrači - ili je rekao: 'ako jedan od njih učini nešto slično' - požurite ka spominjanju Allaha Azze ve Dželle."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja, Poslanik ﷺ dugo je klanjao i pozivao da se Allah spominje.

Objašnjenje teških riječi
Kusuf

Pomračenje Sunca; riječ se koristi i za namaz koji se obavlja tokom pomračenja Sunca.

Zakrivljeni štap

Štap sa savijenim vrhom kojim je neko mogao neprimjetno uzimati stvari.

Sitne životinje na zemlji

Male životinje koje mačka može sama pronaći kao hranu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pomračenje Sunca ili Mjeseca Allahov znak, a ne predznak povezan s nečijim rođenjem ili smrću. Tokom pomračenja obavlja se namaz i preporučuje se okrenuti se Allahu kroz namaz, dovu i Njegovo spominjanje. Spominjanje mačke naglašava da se životinje ne smiju zatvarati bez hrane i vode. Pravne škole se razilaze u pogledu tačne pravne kvalifikacije namaza povodom pomračenja, ali priznaju da su tokom pomračenja propisani namaz i posvećivanje ibadetu Allahu.

Pouke za danas
  1. Iskoristi pomračenje kao priliku za namaz, spominjanje Allaha i traženje oprosta od Njega.
  2. Pažljivo postupaj prema životinjama: životinji o kojoj brineš osiguraj dovoljno hrane, vode i odgovarajuću slobodu.
  3. Ne pripisuj pomračenje nečijem rođenju ili smrti, već se usmjeri na ibadet i razmišljanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.