Knjiga o pomrčinama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1497

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pomrčinama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Abd ar‑Rahman ibn Namir

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ سُنَّةِ، صَلاَةِ الْكُسُوفِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعَ النَّاسُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً مِثْلَ قِيَامِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً مِثْلَ رُكُوعِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةَ الأُولَى فِي الْقِيَامِ الثَّانِي ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ أَدْنَى مِنْ سُجُودِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ تَشَهَّدَ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَامَ فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَأَيُّهُمَا خُسِفَ بِهِ أَوْ بِأَحَدِهِمَا فَافْزَعُوا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِذِكْرِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Amr b. Osman b. Sa'id b. Kesir prenosi od Velida, a on od Abdurrahmana b. Nemira da je upitao Zuhrija o sunnetu namaza pomrčine. On reče: Urve b. Zubejr mi je prenio od Aiše, r.a., koja je kazala: Nastupilo je pomrčenje Sunca, pa je Allahov Poslanik ﷺ naredio jednom čovjeku da pozove: 'Es-salatu džami'a' (namaz se obavlja zajednički). Ljudi su se okupili i Allahov Poslanik ﷺ ih je predvodio u namazu. Izgovorio je tekbir, zatim dugo učio Kur'an. Potom je izgovorio tekbir i dugo ostao na ruku'u, koliko je učio ili duže. Zatim je podigao glavu i rekao: 'Semi'allahu limen hamideh'. Opet je dugo učio, ali kraće nego prvi put. Zatim je izgovorio tekbir i dugo ostao na ruku'u, ali kraće nego prvi put. Podigao je glavu i rekao: 'Semi'allahu limen hamideh'. Zatim je izgovorio tekbir i dugo ostao na sedždi, koliko je bio na ruku'u ili duže. Potom je izgovorio tekbir i podigao glavu, pa ponovo izgovorio tekbir i učinio sedždu. Zatim je izgovorio tekbir i ustao, te dugo učio, ali kraće nego prvi put. Izgovorio je tekbir i dugo ostao na ruku'u, ali kraće nego prvi put. Podigao je glavu i rekao: 'Semi'allahu limen hamideh'. Zatim je dugo učio u drugom stajanju, ali kraće nego u prvom stajanju. Izgovorio je tekbir i dugo ostao na ruku'u, ali kraće nego prvi put. Podigao je glavu i rekao: 'Semi'allahu limen hamideh'. Zatim je izgovorio tekbir i ostao na sedždi kraće nego prvi put. Potom je proučio tešehhud i predao selam. Tada je stao pred ljude, zahvalio Allahu i pohvalio Ga, a zatim rekao: 'Sunce i Mjesec ne pomračuju se zbog smrti niti rođenja bilo koga, već su oni dva znaka među Allahovim znakovima. Kada vidite da se nešto od toga pomrači, požurite Allahu Azze ve Dželle sjećanjem kroz namaz.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja Sunca, Poslanik ﷺ dugo je klanjao i pozivao da se Allah spominje.

Objašnjenje teških riječi
As-salatu jami'ah

Poziv kojim se ljudi okupljaju na zajednički namaz.

Kusuf-namaz

Namaz koji se klanja tokom pomračenja Sunca.

Tešehhud

Svjedočenje i dove koje se uče sjedeći na kraju namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz pri pomračenju klanja u džematu i da je poziv «As-salatu jami'ah» prikladan za tu priliku. Opisani način obuhvata u svakom rekatu dva učenja stojeći i dva pregibanja. I druge vjerodostojne predaje opisuju praksu Poslanika ﷺ. Pravni mezhebi razmatraju dodatne pojedinosti načina obavljanja i preporučeno trajanje. Završne riječi poučavaju da su pomračenja Allahovi znakovi, a ne predznaci povezani s nečijim rođenjem ili smrću; tada se čovjek Allahu obraća namazom i zikrom.

Pouke za danas
  1. Tokom pomračenja klanjaj propisani namaz i to vrijeme posveti spominjanju Allaha i dovama.
  2. Ne smatraj prirodne pojave predznacima nečijeg života ili smrti; prepoznaj ih kao Allahove znakove.
  3. Upoznaj vjerodostojne opise namaza pri pomračenju i slijedi sunnet pažljivo i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.