Knjiga o istiskivanju kiše · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1505

Prenosi Abdullah ibn Zaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o istiskivanju kiše
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Zaid

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - قَالَ سُفْيَانُ فَسَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ يُحَدِّثُ أَبِي - أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الَّذِي، أُرِيَ النِّدَاءَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَلَطٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me Muhammed b. Mensur, rekavši: Prenio nam je Sufjan, rekavši: Prenio nam je El-Mes'udi, od Ebu Bekra b. Amra b. Hazma, od Abbada b. Temima, - rekao je Sufjan: Upitao sam Abdullaha b. Ebu Bekra pa je rekao: Čuo sam to od Abbada b. Temima koji prenosi od svog oca - da je Abdullah b. Zejd, kojem je u snu pokazan poziv na molitvu, rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ izašao je na molitveni prostor da klanja za kišu. Okrenuo se prema kibli, prevrnuo svoj ogrtač i klanjao dva rekata." Ebu Abdur-Rahman je rekao: Ovo je greška od Ibn Ujejnea; Abdullah b. Zejd kojem je pokazan poziv na molitvu jeste Abdullah b. Zejd b. Abdi Rabbihi, a ovo je Abdullah b. Zejd b. Asim.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je dva rekata za kišu i preokrenuo svoj ogrtač.

Objašnjenje teških riječi
Istiska

Traženje kiše od Allaha, često putem namaza i dove.

Kibla

Pravac Kabe u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Rekati

Namazne jedinice s propisanim položajima i učenjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz za kišu sastoji od dva rekata te da se imam tokom njega okreće prema kibli i preokreće svoj ogrtač. En-Nesai, međutim, napominje da je prenosilac pomiješao dvojicu ashaba po imenu Abdullah ibn Zejd: prema njemu, ashab u ovoj predaji jeste Abdullah ibn Zejd ibn Asim, a ne Abdullah ibn Zejd ibn Abd Rabbihi, kojem je u snu prikazan poziv na namaz. Preokretanje ogrtača spominje se i u drugim predajama o namazu za kišu.

Pouke za danas
  1. Kada suša potraje, muslimani mogu zajednički moliti Allaha za kišu i obaviti propisani namaz za kišu.
  2. Slijedite opisanu praksu Poslanika ﷺ i tokom namaza se okrećite prema kibli.
  3. Pažljivo razlikujte imena prenosilaca; napomena en-Nesaija upozorava na zamjenu dvojice ashaba istog imena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.