Knjiga o istiskivanju kiše · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1507

Prenosi Abdullah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o istiskivanju kiše
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ ‏.‏

Prijevod

Kutejba nas je obavijestio i rekao: Abdul-Aziz nam je prenio hadis od Umare ibn Gazijje, on od Abbada ibn Temima, a on od Abdullaha ibn Zejda da je Allahov Poslanik ﷺ, ogrnut crnim hamisom, klanjao molitvu za kišu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je namaz za kišu u crnoj hamisi.

Objašnjenje teških riječi
istisqa’

Namaz i dova kojima se od Allaha traži kiša.

hamisa

Plašt ili gornji ogrtač, ovdje opisan kao crn.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju navode kao dokaz da je Poslanik ﷺ tokom namaza za kišu nosio crni gornji ogrtač. Spominjanje opisuje njegovu odjeću, ali ne propisuje posebnu boju niti pravilo o odjeći za ovaj namaz. Pravni mezhebi istisqa’ tretiraju kao namaz i dovu za kišu; pojedinosti o načinu obavljanja izvode se i iz drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Iskreno moli Allaha za kišu i priznaj svoju ovisnost o Njemu.
  2. Nemoj crnu boju ogrtača smatrati uvjetom za namaz za kišu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.