Knjiga o istiskivanju kiše · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1506

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o istiskivanju kiše
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَنِي فُلاَنٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَضَرِّعًا مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلاً فَلَمْ يَخْطُبْ نَحْوَ خُطْبَتِكُمْ هَذِهِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Hišama b. Ishaka b. Abdullaha b. Kinaneta da je njegov otac rekao:

"Poslao me taj i taj kod Ibn Abbasa da ga pitam o tome kako je Allahov poslanik ﷺ obavljao molitvu za kišu (istiska)." On je odgovorio: "Allahov poslanik ﷺ je izašao ponizan, skroman i jednostavno odjeven. Nije održao hutbu poput ove vaše, već je klanjao dva rekata."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na namazu za kišu, Poslanik ﷺ je skrušeno izašao i klanjao dva rekata.

Objašnjenje teških riječi
istisqāʾ

Namaz i dova kojima se od Allaha traži kiša.

dova

Obraćanje Allahu s iskrenom potrebom i skrušenošću.

dva rekata

Dvije namaske jedinice, od kojih svaka uključuje, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz za kišu sastoji od dva rekata te da vjernici tom prilikom pokazuju skrušenost i nose jednostavnu odjeću. Predaja navodi da Poslanik ﷺ nije održao govor kakav je poznavala osoba kojoj se obraćao; i druge predaje opisuju govor prilikom istisqāʾ. Zato se ova formulacija ne razumije kao opća zabrana govora, nego kao opis konkretne prilike. Pravne škole razmatraju razlike u obliku i redoslijedu namaza i govora, dok u središtu ostaju traženje kiše i pokazivanje skrušenosti.

Pouke za danas
  1. Obraćaj se Allahu skrušeno i iskrenim dovama kada tražiš pomoć.
  2. Na zajedničkom namazu njeguj jednostavnost i usredotočenost na Allaha.
  3. Tokom suše moli za kišu i istovremeno traži od Allaha olakšanje za ljude, životinje i zemlju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.