Knjiga o istiskivanju kiše · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1508

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o istiskivanju kiše
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَذِّلاً مُتَوَاضِعًا مُتَضَرِّعًا فَجَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ وَلَكِنْ لَمْ يَزَلْ فِي الدُّعَاءِ وَالتَّضَرُّعِ وَالتَّكْبِيرِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا كَانَ يُصَلِّي فِي الْعِيدَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Ubejd ibn Muhammed, koji je rekao: Prenio nam je Hatim ibn Ismail, od Hišama ibn Ishaka ibn Abdullaha ibn Kinane, a on od svoga oca, koji je kazao:

"Upitao sam Ibn Abbasa o namazu za kišu (salatul-istiska) koji je klanjao Allahov Poslanik ﷺ, pa je odgovorio: 'Allahov Poslanik ﷺ je izašao skromno odjeven, ponizan i moleći. Sjeo je na minber, ali nije održao hutbu poput ove vaše, već je neprestano upućivao dove, molio i izgovarao tekbire. Zatim je klanjao dva rekata kao što je to činio u vrijeme oba Bajrama.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom namaza za kišu, Poslanik ﷺ pokazao je poniznost i molio Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Istisqā’

Dova Allahu za kišu, koja se često obavlja u zajedničkom namazu.

Minber

Uzdignuto mjesto u džamiji s kojeg se govornik obraća zajednici.

Tekbir

Izgovaranje riječi „Allāhu akbar“ — Allah je najveći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz za kišu treba pratiti poniznost, dova i spominjanje Allaha. Tom prilikom Poslanik ﷺ nije održao običnu hutbu, već je nastavio klanjati i veličati Allaha. Dva rekata obavljena su kao kod bajram-namaza; to potvrđuje poznatu sunitsku praksu klanjanja dva rekata za istisqā’. Pravni mezhebi razlikuju se u nekim pojedinostima forme i redoslijeda, ali dovu i traženje kiše smatraju suštinom istisqā’-a.

Pouke za danas
  1. Traži Allahovu pomoć ponizna srca i priznaj svoju ovisnost o Njemu.
  2. Tokom suše učestvuj u zajedničkim dovama i iskreno moli Allaha za kišu.
  3. U ibadetu naglasak stavi na dovu i spominjanje Allaha, a ne na vanjsko pokazivanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.