Sunan an-Nasa'i, hadis 1528
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَ النَّاسُ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ وَمِنَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ قَالَ غَيْرَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا " . فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ وَسَالَ الْوَادِي وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِالْجَوْدِ .
Enes bin Malik (r.a.) prenosi:
"Ljudi su pogodila suša u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ. Dok je Allahov Poslanik ﷺ držao hutbu na minberu jednog petka, ustao je jedan beduin i rekao: 'O Allahov Poslaniče, imetak je propao, a porodica gladuje, pa uputi dovu Allahu za nas!' Allahov Poslanik ﷺ je podigao svoje ruke, a mi na nebu nismo vidjeli ni oblačka. Ali, tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, nije spustio ruke dok se nisu pojavili oblaci veliki poput planina, i nije sišao sa svog minbera dok nisam vidio kišu kako se sliva niz njegovu bradu. Kiša je padala tog dana, sutradan i prekosutra, sve do narednog petka. Tada je ustao taj beduin, ili neko drugi, i rekao: 'O Allahov Poslaniče, građevine su se srušile, a imetak je potopljen, pa uputi dovu Allahu za nas!' Allahov Poslanik ﷺ je podigao ruke i rekao: 'Allahumme havalejna ve la alejna' (Allahu, oko nas, a ne na nas!). Na koju god stranu oblaka bi pokazao rukom, oni bi se razmakli, sve dok Medina nije postala poput udoline, a doline su potekle vodom. Niko nije došao ni iz jednog pravca, a da nije javio vijest o obilnoj kiši."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zatražio je kišu, a zatim se molio da pada oko Medine.
Enes ibn Malik lično navodi povod: sušu i glad, nakon kojih je dugotrajna kiša prouzrokovala štetu.
Traženje kiše od Allaha, između ostalog putem dove.
Uzdignuto mjesto u džamiji s kojeg imam drži hutbu petkom.
Dova da kiša pada izvan grada i da se spriječi šteta u gradu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno moliti Allaha za kišu tokom hutbe petkom i da imam pritom može podići ruke. Dova za vrijeme štetnih obilnih padavina pokazuje da se od Allaha može tražiti i da premjesti padavine i ograniči štetu. Predaja ističe i snagu dove i traženje olakšanja od Allaha.
- U vrijeme suše i nevolje iskreno upućuj dove Allahu.
- Za vrijeme obilne kiše traži ne samo olakšanje nego i zaštitu od štete.
- Pomaži ljudima pogođenim sušom, glađu ili poplavama.
I tamo neko traži pomoć od Poslanika ﷺ zbog suše i oskudice, nakon čega on moli Allaha za kišu.
Sunan an-Nasa'i · #1507 (Sahih)Ova sahih-predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ tokom kiše molio za korisne padavine.
Sahih al-Bukhari · #933 (Sahih)I ova sahih-predaja govori kako je Poslanik ﷺ tokom hutbe petkom molio za kišu, a zatim za kišu oko Medine.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.