Sunan an-Nasa'i, hadis 1533
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Bakr ibn Abu al‑Jahmأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِذِي قَرَدٍ وَصَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, rekao je: Prenio nam je Jahja ibn Se'id, od Sufjana, koji je rekao: Obavijestio me je Ebu Bekr ibn Ebi'l-Džehm, od Ubejdullaha ibn Abdullaha, od Ibn Abbasa, da je Allahov Poslanik ﷺ klanjao na Zī Kered-u, a ljudi su se poredali iza njega u dva saffa: jedan saff iza njega i jedan saff okrenut prema neprijatelju. Klanjao je s onima koji su bili iza njega jedan rekat, zatim su oni otišli na mjesto onih drugih, a ovi drugi su došli, pa je i s njima klanjao jedan rekat, i nisu ga naklanjali.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U slučaju prijetnje, Poslanik ﷺ je tokom namaza podijelio vjernike u dvije skupine.
Mjesto na kojem je Poslanik ﷺ, prema ovoj predaji, obavio namaz.
Jedinica namaza koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.
Učesnici nakon toga nisu morali klanjati dodatni rekat.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zajednički namaz u slučaju opasnosti može prilagoditi tako da se jedna skupina klanja dok druga motri na neprijatelja. Zatim skupine zamijene uloge. Formulacija da nisu naklanjavali pokazuje da im je opisani način bio dovoljan. Pravnici razmatraju i druge prenesene oblike namaza u strahu te odabiru odgovarajući prema stepenu i prirodi opasnosti.
- Ne dopusti da te opasnost navede da zanemariš namaz; obavljaj ga na prikladan i siguran način.
- U slučaju prijetnje pažljivo podijelite zadatke kako bi se jedni mogli klanjati dok drugi nadziru okolinu.
- U posebnim okolnostima namaza oslanjaj se na pouzdano znanje i uzmi u obzir prilike u zajednici.
Ova sahih predaja od Ibn Abbasa pruža dodatni kontekst o propisanim namazima i povezana je s prilagođavanjem namaza u opasnosti.
Sahih al-Bukhari · #944 (Sahih)Ova sahih predaja također opisuje oblik namaza u strahu koji je predvodio Poslanik ﷺ i potvrđuje njegovu praktičnu primjenu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.