Sunan an-Nasa'i, hadis 1584
Prenosi Jabir ibn Samurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ قَائِمًا ثُمَّ يَجْلِسُ ثُمَّ يَقُومُ وَيَقْرَأُ آيَاتٍ وَيَذْكُرُ اللَّهَ وَكَانَتْ خُطْبَتُهُ قَصْدًا وَصَلاَتُهُ قَصْدًا .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, rekao je: Prenio nam je Abdur-Rahman, rekao je: Prenio nam je Sufjan, od Simaka, od Džabira ibn Semure, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je držao hutbu stojeći, zatim bi sjeo, potom bi ponovo ustao, učio ajete i spominjao Allaha. Njegova hutba je bila umjerena, a i njegov namaz je bio umjeren.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ je držao hutbu stojeći i umjereno je odmjeravao trajanje hutbe i namaza.
Vjerska propovijed koja se održava na molitvenom skupu.
Uravnoteženog trajanja: ne nepotrebno dugo niti toliko kratko da se poruka izgubi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Vjerovjesnik ﷺ držao hutbu stojeći, zatim bi sjeo, pa ponovo ustao. Predaja pohvaljuje umjerenost u trajanju i hutbe i namaza; ne propisuje tačno trajanje, već podstiče da se prisutni ne opterećuju bez potrebe i da se poruka prenese jasno.
- Neka hutba bude sažeta i sadržajna kako bi slušaoci mogli dobro pratiti poruku.
- Prilagodi trajanje namaza ljudima koji klanjaju, a da se pritom ne zanemari suština ibadeta.
- Slijedi opisani poslanički način držanja hutbe, vodeći računa o držanju, smirenosti i spominjanju Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.