Sunan an-Nasa'i, hadis 1585
Prenosi Buraidah ibn al-Husayb. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Buraidah ibn al-Husayb
Predaja
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ إِذْ أَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فَنَزَلَ وَحَمَلَهُمَا فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ { إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ } رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى نَزَلْتُ فَحَمَلْتُهُمَا " .
Prenosi se od Ibn Burejde da je njegov otac rekao:
"Dok je Allahov Poslanik ﷺ držao hutbu na minberu, došli su Hasan i Husejn, alejhimesselam, noseći crvene košulje, hodajući i spotičući se. On ﷺ je sišao s minbera, podigao ih i rekao: 'Allah je istinu rekao: {Vaša bogatstva i vaša djeca su samo iskušenje.} Vidio sam ovu dvojicu kako hodaju i spotiču se u svojim košuljama, pa nisam mogao izdržati dok nisam sišao i podigao ih.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ prekinuo je hutbu da s ljubavlju podigne unuke koji su se spoticali.
Uzdignuta govornica u džamiji.
Odgovornost koja nekoga stavlja na kušnju i traži donošenje dobrih odluka.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su privrženost i briga za djecu u skladu s poslaničkim načinom života. Spominjanje djece kao iskušenja znači da roditelji trebaju ozbiljno shvatiti svoju odgovornost i postupati pravedno. Govornik također može prekinuti hutbu kada se pojavi jasna potreba za brigom; ova predaja, međutim, ne uspostavlja prekidanje kao opće pravilo za svaku situaciju.
- Reagiraj smireno i s ljubavlju kada djetetu zatreba pomoć, čak i ako obavljaš neki drugi zadatak.
- Smatraj brigu o djeci odgovornošću i posveti pažnju njihovoj sigurnosti i odgoju.
- Pokazuj djeci privrženost, a pritom ne zaboravljaj svoje odgovornosti.
Ova predaja također govori o hutbi Poslanika ﷺ i predstavlja srodan kontekst njegovog nastupa na minberu.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ova sahih predaja naglašava ihsan, odnosno pažljivo i dobro postupanje. To je povezano s brižnim odnosom prema djeci opisanom u ovoj predaji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.